1
00:00:22,041 --> 00:00:28,249
Nel maggio 2005 si è tenuta la mostra "Rodin in Cile".

2
00:00:28,250 --> 00:00:34,417
Era la prima volta che l'opera dello scultore arrivava nel paese.

3
00:00:46,375 --> 00:00:48,374
Avevamo Rodin in Cile,

4
00:00:48,375 --> 00:00:51,791
abbiamo avuto persone felici di vedere la sua mostra.

5
00:00:51,792 --> 00:00:54,417
Quindi è stato profondamente soddisfacente.

6
00:00:57,500 --> 00:01:00,333
Ciò durò fino alle 17:00 di un giorno.

7
00:01:02,750 --> 00:01:04,792
Cosa è successo quel giorno alle 17?

8
00:01:05,333 --> 00:01:08,082
Mi hanno chiamato dal Museo delle Belle Arti,

9
00:01:08,083 --> 00:01:10,125
per dirmi che...

10
00:01:10,542 --> 00:01:13,125
C'erano molti giornalisti che volevano parlare con me.

11
00:01:15,917 --> 00:01:18,416
E ho chiesto: "Perché così tanto interesse?"

12
00:01:18,417 --> 00:01:20,499
e solo in quel momento

13
00:01:20,500 --> 00:01:22,041
mi sono reso conto di cosa era successo.

14
00:01:28,000 --> 00:01:29,582
Beh, arriveresti al museo,

15
00:01:29,583 --> 00:01:32,208
puntuale, ho iniziato alle 9.

16
00:01:33,917 --> 00:01:35,833
Sono arrivato lì, mi sono preparato.

17
00:01:35,834 --> 00:01:38,207
Normalmente lavoriamo in giacca e cravatta,

18
00:01:38,208 --> 00:01:40,289
"giacca e cravatta" per così dire.

19
00:01:40,291 --> 00:01:45,541
Mi vesto sempre allo stesso modo quindi di solito non devo cambiare molto,

20
00:01:45,542 --> 00:01:49,164
ma per assicurarmi che le mie scarpe e tutto siano impeccabili,

21
00:01:49,166 --> 00:01:53,457
e la prima cosa da fare è andare all'ingresso,

22
00:01:53,458 --> 00:01:56,082
e l'altro fa il giro.

23
00:01:56,083 --> 00:01:58,917
Questa è più o meno la procedura, quindi...

24
00:01:59,667 --> 00:02:01,250
Era il mio turno di fare il giro...

25
00:02:02,667 --> 00:02:03,875
...quel giorno.

26
00:02:12,542 --> 00:02:17,374
Ho controllato i padiglioni e ovviamente sono andato alla mostra di Rodin,

27
00:02:17,375 --> 00:02:20,917
perché quella era la cosa più importante in quel momento.

28
00:02:29,208 --> 00:02:33,083
Ho notato subito che mancava una scultura.

29
00:02:34,500 --> 00:02:37,624
Per me è stato come, "C-cosa è successo qui?"

30
00:02:37,625 --> 00:02:40,416
Non avrei mai immaginato che fosse stato rubato,

31
00:02:40,417 --> 00:02:43,542
invece pensi, ah, è stato rimosso da qualcuno...

32
00:02:44,125 --> 00:02:45,624
...dal museo,

33
00:02:45,625 --> 00:02:47,707
dalla conservazione,

34
00:02:47,708 --> 00:02:49,708
una specie di trasferimento, chi lo sa.

35
00:02:50,291 --> 00:02:52,165
–Intorno alle 11:00,

36
00:02:52,166 --> 00:02:54,999
Una guardia si è avvicinata a me e mi ha chiesto di...

37
00:02:55,000 --> 00:02:56,499
per accompagnarlo,

38
00:02:56,500 --> 00:02:59,291
perché vogliono confermare qualcosa.

39
00:03:04,125 --> 00:03:07,083
E quando ho visto il podio vuoto,

40
00:03:08,750 --> 00:03:11,875
nella Galleria Matta, per me era così...

41
00:03:12,500 --> 00:03:17,582
Penso che tra le emozioni che ho vissuto nel museo,

42
00:03:17,583 --> 00:03:19,125
senza dubbio questo è stato il più intenso.

43
00:03:23,708 --> 00:03:26,791
Poiché l'immagine è così straordinaria,

44
00:03:26,792 --> 00:03:28,833
quel vuoto è così presente,

45
00:03:28,834 --> 00:03:32,291
l'assenza, che la mia mente fosse davvero vuota.

46
00:03:51,917 --> 00:03:54,582
In quel momento mi trovavo al sud, a Puerto Varas.

47
00:03:54,583 --> 00:03:58,250
Rappresentavo il museo in un concorso artistico,

48
00:03:59,250 --> 00:04:03,916
quando sono riusciti a raggiungermi, il che è stato molto difficile

49
00:04:03,917 --> 00:04:07,666
perché a quel tempo non usavo il cellulare,

50
00:04:07,667 --> 00:04:10,792
Non ne uso nemmeno uno adesso, né ho intenzione di usarne uno.

51
00:04:13,875 --> 00:04:16,874
Una delle persone che sono venute con me in quel veicolo, un furgone,

52
00:04:16,875 --> 00:04:21,249
aveva un cellulare, quindi mi ha detto: "Il Museo ti sta chiamando"

53
00:04:21,250 --> 00:04:24,291
e così ho preso il... cellulare,

54
00:04:25,041 --> 00:04:26,374
e bam!

55
00:04:26,375 --> 00:04:28,457
Mi hanno detto,

56
00:04:29,834 --> 00:04:30,542
violentemente e brutalmente,

57
00:04:30,543 --> 00:04:33,207
è stato rubato un Rodin.

58
00:04:33,207 --> 00:04:36,125
In quel momento, la prima cosa che mi venne in mente,

59
00:04:36,667 --> 00:04:39,582
era chiamare il Ministro dell'Istruzione per informarlo,

60
00:04:39,582 --> 00:04:42,290
in modo che non lo scoprisse come ho fatto io.

61
00:04:42,291 --> 00:04:44,792
Il ministro dell'Istruzione all'epoca era Sergio Bitar.

62
00:04:44,917 --> 00:04:47,124
...E questa era una chiamata che ho ricevuto nel mio ufficio,

63
00:04:47,125 --> 00:04:49,207
deve essere stato di Clara Budnik,

64
00:04:49,207 --> 00:04:51,082
dicendomi: "Questo è quello che è successo".

65
00:04:51,082 --> 00:04:52,290
Ero allarmato perché

66
00:04:52,291 --> 00:04:55,832
le implicazioni politiche negative per il Cile furono enormi.

67
00:04:55,834 --> 00:04:58,416
"In una mostra di Rodin hanno rubato un pezzo al Cile".

68
00:04:58,417 --> 00:05:02,124
Immagineresti che, dopo ciò, nessuno vorrà esporre in Cile.

69
00:05:02,125 --> 00:05:05,082
Quando ti accade un evento del genere,

70
00:05:05,083 --> 00:05:07,999
il tuo primo obbligo è

71
00:05:08,000 --> 00:05:10,040
chiamare il creditore.

72
00:05:10,041 --> 00:05:13,416
Alejandro e io abbiamo chiamato il Museo Rodin,

73
00:05:13,417 --> 00:05:19,207
Ricordo che chiamavo quando potevamo, forse alle 8, alle 7...

74
00:05:21,000 --> 00:05:25,582
e io ho detto: "Beh, è stata rubata una scultura".

75
00:05:25,582 --> 00:05:26,999
Dall'altro lato, ovviamente, "OHHH!"

76
00:05:27,000 --> 00:05:30,166
Un ululato, alla francese...

77
00:05:32,667 --> 00:05:36,624
A quel tempo ero il capo della brigata

78
00:05:36,625 --> 00:05:38,166
per l’ambiente e il patrimonio culturale

79
00:05:39,291 --> 00:05:42,832
Ho ricevuto un ordine dal procuratore distrettuale Baytelman

80
00:05:42,834 --> 00:05:45,082
che dovevamo intraprendere le indagini

81
00:05:45,082 --> 00:05:46,832
nel furto di una scultura,

82
00:05:46,834 --> 00:05:49,707
avvenuto al Museo delle Belle Arti.

83
00:05:53,542 --> 00:05:55,207
La prima cosa che abbiamo scoperto,

84
00:05:55,207 --> 00:05:58,791
in risposta alla prima domanda che ti poni,

85
00:05:58,792 --> 00:05:59,125
è buon senso,

86
00:05:59,126 --> 00:06:03,707
non devi essere D.A. farlo, chiedere...

87
00:06:03,708 --> 00:06:05,291
"E le telecamere di sicurezza?"

88
00:06:06,375 --> 00:06:09,916
La prima cosa che abbiamo confermato è che,

89
00:06:09,917 --> 00:06:12,667
la luce che doveva essere accesa,

90
00:06:13,667 --> 00:06:16,290
era spento. E così...

91
00:06:16,291 --> 00:06:20,624
Avevamo una macchina fotografica in silenzio e in nero

92
00:06:20,625 --> 00:06:21,291
dalla Galleria Matta.

93
00:06:32,500 --> 00:06:34,624
Non è che le luci fossero saltate.

94
00:06:34,625 --> 00:06:36,332
Per ragioni economiche,

95
00:06:36,332 --> 00:06:38,582
il museo...

96
00:06:38,582 --> 00:06:39,874
spegnili,

97
00:06:39,875 --> 00:06:42,707
e il fatto è che le telecamere lì...

98
00:06:42,707 --> 00:06:44,667
non sono infrarossi.

99
00:06:46,542 --> 00:06:48,165
Qui vedi il piedistallo

100
00:06:48,166 --> 00:06:50,082
dov'era la scultura.

101
00:06:51,207 --> 00:06:53,834
quello sembra un capello.

102
00:06:58,207 --> 00:07:02,374
Purtroppo per le indagini nulla.

103
00:07:02,375 --> 00:07:04,791
Non è andato bene perché...

104
00:07:04,792 --> 00:07:06,874
non c'erano testimoni

105
00:07:06,875 --> 00:07:08,457
nessuno ha visto niente...

106
00:07:08,458 --> 00:07:11,374
La cosa più importante, le telecamere, non ha funzionato

107
00:07:11,375 --> 00:07:13,499
questo ci avrebbe detto tutto.

108
00:07:13,500 --> 00:07:15,541
All'inizio non avevamo idea di come,

109
00:07:15,542 --> 00:07:18,874
pensavamo fosse un anello internazionale,

110
00:07:18,875 --> 00:07:20,541
che sarebbero andati a rubarlo,

111
00:07:20,542 --> 00:07:22,207
portarli fuori dal paese,

112
00:07:22,207 --> 00:07:23,916
conservarli per anni,

113
00:07:23,917 --> 00:07:25,707
e poi sarebbe in vendita,

114
00:07:25,707 --> 00:07:28,207
oppure finirebbe, come con molte di queste rapine,

115
00:07:28,207 --> 00:07:30,332
non più in un museo, ma nella casa di qualche riccone,

116
00:07:30,332 --> 00:07:32,542
chi l'avrebbe lì solo per i suoi occhi.

117
00:07:46,457 --> 00:07:47,582
Come stai? Buon pomeriggio.

118
00:07:47,582 --> 00:07:52,416
Ultime notizie provenienti dal Museo delle Belle Arti di Santiago,

119
00:07:52,417 --> 00:07:54,916
dove ci viene detto del furto

120
00:07:54,917 --> 00:07:57,124
di un pezzo di pregio dello scultore francese Auguste Rodin.

121
00:07:57,125 --> 00:08:00,541
In diretta dal centro della capitale,

122
00:08:00,542 --> 00:08:01,874
giornalista Alessandro Vega.

123
00:08:01,875 --> 00:08:04,625
Alejandro, sappiamo quale pezzo è stato rubato?

124
00:08:05,834 --> 00:08:06,708
No, Consuelo, buon pomeriggio.

125
00:08:06,709 --> 00:08:08,332
Non sappiamo ancora quale pezzo,

126
00:08:08,333 --> 00:08:11,082
è stato detto che forse lo era

127
00:08:11,083 --> 00:08:13,874
"Il Bacio" di Rodin, scultore francese,

128
00:08:13,875 --> 00:08:16,791
tuttavia, l'unica informazione che conosciamo finora

129
00:08:16,792 --> 00:08:19,749
è che è un pezzo che vale 500.000 euro

130
00:08:19,750 --> 00:08:21,874
Circa 700.000 euro

131
00:08:21,875 --> 00:08:22,834
80.000 euro

132
00:08:22,834 --> 00:08:23,166
4.000 dollari

133
00:08:23,167 --> 00:08:24,457
1.000.000 di dollari

134
00:08:25,332 --> 00:08:32,540
Oggi opere d’arte così importanti vengono rubate,

135
00:08:32,542 --> 00:08:34,164
che è una delle più grandi forme di criminalità internazionale.

136
00:08:34,165 --> 00:08:37,915
che è una delle più grandi forme di criminalità internazionale.

137
00:08:37,917 --> 00:08:43,332
Si classifica al 4° o 5° posto dopo i traffici di cocaina, eroina, armi...

138
00:08:44,792 --> 00:08:46,290
criminalità informatica, ecc.

139
00:08:46,375 --> 00:08:50,790
Ma penso che la domanda sia...

140
00:08:50,792 --> 00:08:52,790
più profondo di così.

141
00:08:52,792 --> 00:08:54,790
Perché, davvero...

142
00:08:54,792 --> 00:08:57,833
l'arte non è un oggetto qualsiasi.

143
00:08:57,834 --> 00:09:02,082
L’arte è un oggetto sacro, da sempre,

144
00:09:02,083 --> 00:09:07,749
e questa dimensione del sacro nell'arte non può essere ignorata.

145
00:09:07,750 --> 00:09:11,624
Sapete che uno dei momenti più importanti della fama della Gioconda

146
00:09:11,625 --> 00:09:13,040
è stato quando è stato rubato, proprio prima della guerra mondiale

147
00:09:13,041 --> 00:09:14,165
Cioè, ai tempi di Rodin,

148
00:09:14,166 --> 00:09:17,917
un italiano ha rubato la Gioconda.

149
00:09:25,750 --> 00:09:27,707
Il furto è stato scoperto da un pittore

150
00:09:27,708 --> 00:09:31,332
un copista che era andato al Louvre per riprodurre il pezzo,

151
00:09:31,333 --> 00:09:34,417
che si accorse che il dipinto non c'era.

152
00:09:39,542 --> 00:09:42,375
Andò a chiedere alle guardie e ai curatori,

153
00:09:43,208 --> 00:09:46,290
e alla fine c'erano prove sufficienti

154
00:09:47,333 --> 00:09:49,583
che la Monna Lisa...

155
00:09:50,250 --> 00:09:51,050
era scomparso.

156
00:10:07,041 --> 00:10:09,374
La Gioconda era scomparsa da 3 anni

157
00:10:09,375 --> 00:10:13,332
Ma in realtà il dipinto è stato ritrovato a causa del ladro

158
00:10:13,333 --> 00:10:16,500
ho provato a venderlo ad un antiquario di Firenze

159
00:10:17,917 --> 00:10:20,458
Quindi quel fenomeno era molto importante

160
00:10:21,375 --> 00:10:23,374
nella storia del Louvre

161
00:10:23,375 --> 00:10:25,332
e anche nella storia dell'arte all'inizio del XX secolo

162
00:10:25,333 --> 00:10:26,250
E...

163
00:10:26,251 --> 00:10:30,124
Qualcosa che mi fa immedesimare

164
00:10:30,125 --> 00:10:34,125
il furto del Rodin in Cile con quello della Gioconda,

165
00:10:34,583 --> 00:10:39,542
è il fatto che si è subito dato per scontato che...

166
00:10:40,000 --> 00:10:42,874
che i furti...

167
00:10:42,875 --> 00:10:44,040
avrebbero potuto essere eseguite da artisti.

168
00:10:47,708 --> 00:10:52,582
Nel 2005, stavo lavorando per una mostra in un museo,

169
00:10:52,583 --> 00:10:54,499
di cui era il tema

170
00:10:54,500 --> 00:10:58,333
interpretazioni delle Tentazioni di Sant'Antonio.

171
00:10:58,583 --> 00:11:00,249
La rappresentazione di Sant'Antonio

172
00:11:00,250 --> 00:11:03,875
nell'iconografia del... cristianesimo,

173
00:11:04,750 --> 00:11:09,582
dà luogo a rappresentazioni mostruose.

174
00:11:09,583 --> 00:11:13,375
Ma il tema mi interessava per ragioni visive.

175
00:11:20,667 --> 00:11:24,916
La mostra di Guillermo Frommer è stata inaugurata nel museo,

176
00:11:24,917 --> 00:11:25,208
nella Galleria del Cile.

177
00:11:25,209 --> 00:11:29,749
Rodin era quindi nella Galleria Matta.

178
00:11:29,750 --> 00:11:31,999
e Guillermo Frommer era nella Galleria del Cile,

179
00:11:32,000 --> 00:11:35,915
e il pubblico che ha visitato l'inaugurazione

180
00:11:35,917 --> 00:11:39,833
era fondamentalmente il pubblico legato all’ambito accademico

181
00:11:39,834 --> 00:11:41,374
di Guillermo Frommer, quindi,

182
00:11:41,375 --> 00:11:45,790
erano studenti della scuola d'arte dell'Università Arcis.

183
00:11:45,792 --> 00:11:47,624
Ero accanto a Ramón,

184
00:11:47,625 --> 00:11:49,624
e ho visto questa folla di persone,

185
00:11:49,625 --> 00:11:52,040
e tipo, ho quasi iniziato a correre.

186
00:11:53,040 --> 00:11:55,290
C'era molta gente, moltissima gente.

187
00:11:55,290 --> 00:11:58,665
E in questo senso ero molto felice...

188
00:11:58,667 --> 00:12:03,917
con le presenze il giorno dell'inaugurazione

189
00:12:08,125 --> 00:12:10,374
Ci siamo presi la libertà di tornare a casa,

190
00:12:10,375 --> 00:12:14,542
la guardia notturna era già arrivata, quindi...

191
00:12:15,583 --> 00:12:17,416
tutto chiaro, niente di nuovo,

192
00:12:17,417 --> 00:12:20,834
tornare a casa fino al giorno dopo.

193
00:12:21,000 --> 00:12:23,040
E il giorno dopo...

194
00:12:23,041 --> 00:12:26,625
Sfortunatamente, ci siamo imbattuti in una vera sorpresa.

195
00:12:27,542 --> 00:12:29,999
–Esatto, alcuni media avevano diffuso questa storia

196
00:12:30,000 --> 00:12:32,833
che ero un possibile sospettato.

197
00:12:32,834 --> 00:12:35,332
Cioè, che avevo organizzato tutto questo,

198
00:12:35,333 --> 00:12:37,417
rubare io stesso la scultura.

199
00:12:38,750 --> 00:12:42,207
L'evento è stato organizzato da un'università dopo l'apertura della mostra

200
00:12:42,208 --> 00:12:46,457
quindi... c'erano gli studenti di quell'università,

201
00:12:46,458 --> 00:12:47,665
e ospiti dell'Università.

202
00:12:47,667 --> 00:12:49,040
–Le indagini continuano.

203
00:12:49,040 --> 00:12:50,915
Fino a quando?

204
00:12:50,917 --> 00:12:53,583
Fino a quando non sapremo come il pezzo ha lasciato il museo.

205
00:12:55,708 --> 00:12:59,500
Ricordo perfettamente il momento.

206
00:13:00,083 --> 00:13:04,833
L'ho trovato un atto infinito di "punga" [trash, senza classi].

207
00:13:04,834 --> 00:13:06,207
Voglio dire, quella parola esiste in Cile

208
00:13:06,208 --> 00:13:09,916
e devi usarlo. La parola "punga".

209
00:13:09,917 --> 00:13:11,749
Voglio dire, che qualcuno derubi una scultura...

210
00:13:11,750 --> 00:13:15,666
Per la prima volta ci prestano questa straordinaria mostra,

211
00:13:15,667 --> 00:13:18,207
e qualcuno arriva e fa qualcosa di "punga", sai?

212
00:13:18,208 --> 00:13:20,417
Lo rubano. Questo è "punga".

213
00:13:25,291 --> 00:13:28,416
Sono arrivato al punto in cui ero così sopraffatto,

214
00:13:28,417 --> 00:13:31,749
e che tutto era così assurdo,

215
00:13:31,750 --> 00:13:33,499
i dialoghi, le teorie,

216
00:13:33,500 --> 00:13:35,165
perché tutti cominciano a pensare,

217
00:13:35,165 --> 00:13:37,582
"Chi l'ha rubato, chi non l'ha rubato, in quale situazione"

218
00:13:37,583 --> 00:13:39,165
"in quali circostanze..."

219
00:13:39,165 --> 00:13:41,290
quindi quello che ho fatto a quel punto è stato:

220
00:13:41,290 --> 00:13:43,165
Sono andato a fare una passeggiata.

221
00:13:43,165 --> 00:13:44,582
Ho camminato, camminato e camminato,

222
00:13:44,583 --> 00:13:46,665
e sono andato a Forest Park,

223
00:13:46,667 --> 00:13:47,290
e gli girai intorno,

224
00:13:47,292 --> 00:13:49,290
ad un ritmo veloce,

225
00:13:50,083 --> 00:13:53,083
ripensando a tutto quello che era successo,

226
00:13:53,458 --> 00:13:57,290
per vedere come avrei potuto riaffrontare la situazione.

227
00:14:00,500 --> 00:14:01,999
E dove sei andato quel giorno?

228
00:14:02,000 --> 00:14:03,207
quando hai saputo del furto?

229
00:14:03,208 --> 00:14:04,416
Cosa hai fatto quel giorno?

230
00:14:04,417 --> 00:14:08,582
In macchina, nei quartieri più improbabili di Santiago,

231
00:14:08,583 --> 00:14:10,332
quartieri in cui non ero mai stato,

232
00:14:10,333 --> 00:14:11,791
uno, perché sono straniero,

233
00:14:11,792 --> 00:14:14,165
quindi non ero mai stato in quei quartieri.

234
00:14:14,166 --> 00:14:16,040
Eravamo in macchina,

235
00:14:16,041 --> 00:14:18,791
ognuno con i nostri cellulari,

236
00:14:18,792 --> 00:14:20,707
cercando di capire cosa stava succedendo.

237
00:14:20,708 --> 00:14:22,082
In un certo senso stavi cercando la scultura.

238
00:14:22,083 --> 00:14:24,165
Beh, era un modo per fare qualcosa,

239
00:14:24,166 --> 00:14:27,082
reagire, non stare a far niente.

240
00:14:27,083 --> 00:14:28,249
Voglio dire...

241
00:14:28,250 --> 00:14:30,332
Lo stavamo cercando, sì.

242
00:14:30,333 --> 00:14:32,000
Ridicolo, ma era proprio quello.

243
00:14:55,333 --> 00:14:58,749
Jorge Ramirez ha confermato il nome della scultura rubata,

244
00:14:58,750 --> 00:15:00,791
che non era ancora stato rivelato –

245
00:15:00,792 --> 00:15:03,375
–Nientemeno che il Torso di Adele–

246
00:15:18,500 --> 00:15:21,541
"Non è meraviglioso?" disse Rodin,

247
00:15:21,542 --> 00:15:24,457
"Accetta che non ti aspettavi di vedere così tanti dettagli,

248
00:15:24,458 --> 00:15:29,332
ammirare le infinite ondulazioni della curvatura,

249
00:15:29,333 --> 00:15:32,332
che unisce l'inguine alla coscia,

250
00:15:32,333 --> 00:15:36,749
assapora tutte le curve voluttuose dei fianchi,

251
00:15:36,750 --> 00:15:39,124
e ora lì, sul retro,

252
00:15:39,125 --> 00:15:42,124
tutti quegli adorabili ravioli.

253
00:15:42,125 --> 00:15:44,250
È vera carne,

254
00:15:45,250 --> 00:15:49,374
sembrando abbondante in baci e carezze."

255
00:15:49,375 --> 00:15:56,250
È quasi impensabile non invocare l'amore di Rodin per le donne.

256
00:15:57,083 --> 00:16:03,124
Era di pubblica notorietà, c'erano dichiarazioni alla stampa,

257
00:16:03,125 --> 00:16:07,541
caricature che lo avrebbero fatto passare per... un pazzo sessuale,

258
00:16:07,542 --> 00:16:09,666
erotico in termini di periodo di tempo,

259
00:16:09,667 --> 00:16:12,707
incapace di vedere una bella donna

260
00:16:12,708 --> 00:16:13,291
senza gettarsi addosso a lei.

261
00:16:15,917 --> 00:16:18,749
il testo che abbiamo appena letto...

262
00:16:18,750 --> 00:16:20,542
le parole di Rodin sul Torso di Adele.

263
00:16:20,667 --> 00:16:26,874
"È vera carne" vuol dire che, sicuramente, porta lontano il suo lavoro

264
00:16:26,875 --> 00:16:30,541
dalle forme, perché sente lo stesso amore

265
00:16:30,542 --> 00:16:32,875
per la scultura come per le donne.

266
00:16:51,165 --> 00:16:52,875
Qui! qui!

267
00:16:58,165 --> 00:17:00,124
Puoi girarlo così possiamo vederlo?

268
00:17:00,125 --> 00:17:01,290
-Sicuro.

269
00:17:01,291 --> 00:17:03,457
Aspetta un secondo. Aspetta un secondo.

270
00:17:03,458 --> 00:17:04,083
Là?

271
00:17:05,333 --> 00:17:06,165
Là?

272
00:17:08,875 --> 00:17:12,124
Oggi si è presentato un giovane

273
00:17:12,125 --> 00:17:13,790
uno studente universitario,

274
00:17:13,791 --> 00:17:19,124
che stamattina passeggiava per Forest Park,

275
00:17:19,125 --> 00:17:25,915
e a circa 500 metri dall'ingresso principale del Museo,

276
00:17:25,916 --> 00:17:28,124
ha trovato questo pezzo avvolto in nylon e cartone.

277
00:17:28,125 --> 00:17:31,791
Attirò la sua attenzione, poi vide che c'era del metallo,

278
00:17:31,792 --> 00:17:33,250
lo raccolse e lo portò a casa.

279
00:17:34,041 --> 00:17:37,165
–Ricordo che sono apparso, c’erano i giornalisti,

280
00:17:37,166 --> 00:17:38,874
e avevo dimenticato che il posto era affollato

281
00:17:38,875 --> 00:17:41,165
Ho alzato il braccio, ho detto che riappariva ed ero felice.

282
00:17:41,166 --> 00:17:44,374
Poi ho iniziato a pensare, cosa sarebbe successo? Voglio dire...

283
00:17:44,375 --> 00:17:46,332
Non era lì, era alla stazione di polizia,

284
00:17:46,333 --> 00:17:48,290
Bisognava portarlo, c'era il procuratore distrettuale,

285
00:17:48,291 --> 00:17:50,165
ma in quel momento, beh...

286
00:17:50,166 --> 00:17:53,708
Uff. E' finita, ce l'abbiamo.

287
00:17:53,792 --> 00:17:54,792
È stato trovato!

288
00:17:54,792 --> 00:17:55,708
Come??

289
00:17:55,709 --> 00:17:58,583
La polizia lo ha trovato in un cespuglio.

290
00:17:59,583 --> 00:18:00,125
Un cespuglio?

291
00:18:00,126 --> 00:18:05,457
Ma se fosse per rubarlo, ho pensato, per venderlo a livello internazionale,

292
00:18:05,458 --> 00:18:06,291
per fare un sacco di soldi,

293
00:18:06,292 --> 00:18:12,624
per trovarlo in un cespuglio vicino al Museo di Forest Park,

294
00:18:12,625 --> 00:18:13,166
molto strano.

295
00:18:14,750 --> 00:18:17,207
Abbiamo ricevuto notizie dal D.A. Baytelmann

296
00:18:17,208 --> 00:18:20,375
che la statua era apparsa nella zona sud...

297
00:18:20,667 --> 00:18:23,707
Ero in macchina e Baytelman ha chiamato,

298
00:18:23,708 --> 00:18:27,165
dicendo che dovevamo andare lì perché l'avevano trovato, quindi...

299
00:18:27,166 --> 00:18:29,207
ci siamo sentiti sollevati,

300
00:18:29,208 --> 00:18:30,332
ma,

301
00:18:30,333 --> 00:18:34,040
non del tutto, perché non avevamo visto il pezzo,

302
00:18:34,041 --> 00:18:36,625
quindi non sapevamo in che stato di conservazione fosse.

303
00:18:38,125 --> 00:18:39,624
Vai piano, vai piano.

304
00:18:39,625 --> 00:18:42,874
Come puoi immaginare,

305
00:18:42,875 --> 00:18:44,582
Quando sono sceso dall'auto del PDI,

306
00:18:44,583 --> 00:18:47,165
l'unica cosa che mi passava per la testa era:

307
00:18:47,166 --> 00:18:48,707
"Sto per scivolare!"

308
00:18:48,708 --> 00:18:50,124
e i titoli del giorno dopo,

309
00:18:50,125 --> 00:18:54,749
"Il Pubblico Ministero recupera e distrugge,

310
00:18:54,750 --> 00:18:56,499
a causa della goffaggine e della mancanza di capacità motorie,

311
00:18:56,500 --> 00:18:58,875
Il Torso di Adèle."

312
00:19:12,583 --> 00:19:14,249
Lo stavo guardando e non potevo crederci.

313
00:19:14,250 --> 00:19:17,624
Lo guardo come se, non lo so,

314
00:19:17,625 --> 00:19:21,791
un bambino che avevi perso per strada e poi lo ritrovi.

315
00:19:21,792 --> 00:19:25,541
Quindi ero piuttosto stanco e...

316
00:19:25,542 --> 00:19:29,040
Ancora non capivo cosa stesse succedendo.

317
00:19:29,041 --> 00:19:32,374
Riappare il pezzo rubato di Rodin "Scartato in un parco".

318
00:19:32,375 --> 00:19:35,290
Strana rapina

319
00:19:35,291 --> 00:19:41,416
Ecco la dichiarazione resa da... Luis Emilio Onfray,

320
00:19:41,417 --> 00:19:43,917
Alla... stazione di polizia dove ha restituito il pezzo.

321
00:19:44,667 --> 00:19:49,124
"Che oggi alle 9:30 circa,

322
00:19:49,125 --> 00:19:54,207
mentre faccio una passeggiata nel Forest Park di Santiago,

323
00:19:54,208 --> 00:19:56,666
scattando foto, dice, in particolare,

324
00:19:56,667 --> 00:20:00,499
in quel momento si accorse che, in una toppa,

325
00:20:00,500 --> 00:20:02,416
c'erano delle calze di nylon,

326
00:20:02,417 --> 00:20:03,999
e in mezzo a loro c'era una scultura,

327
00:20:04,000 --> 00:20:07,624
che ho raccolto e avvolto nella mia felpa,

328
00:20:07,625 --> 00:20:08,041
e poi mettilo nella mia borsa,"

329
00:20:08,042 --> 00:20:09,500
si legge nella dichiarazione.

330
00:20:10,417 --> 00:20:12,332
Era una versione improbabile, direi.

331
00:20:12,333 --> 00:20:14,083
Il che è stato positivo.

332
00:20:15,000 --> 00:20:19,542
Una versione debole dei fatti offre spesso un forte sospetto.

333
00:20:22,083 --> 00:20:26,999
Noi due siamo entrati nell'ufficio dove si trovava il sospettato,

334
00:20:27,000 --> 00:20:29,917
e sembrava molto nervoso.

335
00:20:31,667 --> 00:20:33,291
Questa è stata la mia prima impressione di lui.

336
00:20:36,500 --> 00:20:39,000
Durante quella conversazione io...

337
00:20:39,458 --> 00:20:43,541
Gli ho detto perché penso che stesse mentendo...

338
00:20:43,542 --> 00:20:47,666
perché se è uno studente d'arte, che studia da 3 anni,

339
00:20:47,667 --> 00:20:50,207
e che quella sera partecipò anche alla mostra di Rodin,

340
00:20:50,208 --> 00:20:53,332
Non poteva far finta di non sapere cosa fosse

341
00:20:53,333 --> 00:20:55,291
In altre parole, sapeva sempre cosa aveva tra le mani

342
00:20:56,250 --> 00:21:00,833
Quindi... è allora che comincia a contraddirsi,

343
00:21:00,834 --> 00:21:02,874
e inizia a sentirsi come...

344
00:21:02,875 --> 00:21:03,875
Come se fosse intrappolato nella sua bugia.

345
00:21:10,208 --> 00:21:11,582
–Quando siamo arrivati lì,

346
00:21:11,583 --> 00:21:13,374
Luis Onfray era...

347
00:21:13,375 --> 00:21:15,375
In un certo senso, l'eroe del giorno.

348
00:21:18,875 --> 00:21:21,666
Quando siamo partiti,

349
00:21:21,667 --> 00:21:24,374
quello che avevamo era un accusato confessato.

350
00:21:24,375 --> 00:21:25,791
Studente universitario

351
00:21:25,792 --> 00:21:27,833
confessato

352
00:21:27,834 --> 00:21:29,000
furto

353
00:21:37,834 --> 00:21:40,667
Ok, Emilio, stiamo girando.

354
00:21:41,041 --> 00:21:44,374
Sono pronto a partire

355
00:21:44,375 --> 00:21:47,208
Devo fissare te o la telecamera?

356
00:21:50,500 --> 00:21:52,040
Sono con gli stessi vestiti di ieri.

357
00:21:52,041 --> 00:21:54,124
Mi dispiace, amico.

358
00:21:54,125 --> 00:21:56,124
–Cerca di non mettere la mano lì, il microfono—

359
00:21:56,125 --> 00:21:59,791
–Ah, va bene. Capito, amico.

360
00:21:59,792 --> 00:22:01,875
Non toccherò più la maglietta.

361
00:22:03,166 --> 00:22:05,499
Un giovane molto... speciale.

362
00:22:05,500 --> 00:22:09,541
Voglio dire, non era... uno studente universitario sì,

363
00:22:09,542 --> 00:22:12,541
ma era completamente fuori

364
00:22:12,542 --> 00:22:14,792
di quello che è considerato uno studente normale.

365
00:22:37,875 --> 00:22:40,582
Se mi dici quanti anni ha Luis Emilio, allora ti dirò "tanti anni"

366
00:22:40,583 --> 00:22:42,541
ciò significa che lo conosco da tutta la sua vita

367
00:22:42,542 --> 00:22:46,542
perché la sua famiglia è praticamente la mia seconda famiglia

368
00:22:52,417 --> 00:22:54,000
Vuoi colpire anche lui?

369
00:22:54,417 --> 00:22:56,290
Colpiscimi subito.

370
00:22:56,291 --> 00:22:58,416
Guarda, guarda, non gli fa male. Guarda–

371
00:22:58,417 --> 00:23:00,124
Una donna non mi ha ancora colpito.

372
00:23:00,125 --> 00:23:02,208
1, 2, 3

373
00:23:12,834 --> 00:23:14,207
Ancora una volta!

374
00:23:14,208 --> 00:23:18,625
L'adolescente Luis Emilio era una pallottola vagante.

375
00:23:21,834 --> 00:23:24,041
era anormalmente iperattivo...

376
00:23:25,417 --> 00:23:26,458
costantemente.

377
00:23:27,291 --> 00:23:30,834
Aveva sempre delle idee, usciva e tornava tardi.

378
00:23:31,333 --> 00:23:33,124
E più tardi, quando era già un giovane adulto,

379
00:23:33,125 --> 00:23:34,125
non è tornato indietro.

380
00:23:34,126 --> 00:23:36,207
E così cominciò: "Dov'è Emilio?"

381
00:23:36,208 --> 00:23:37,000
Le telefonate iniziarono...

382
00:24:06,917 --> 00:24:11,750
Ebbene, quella mostra, come la maggior parte delle mostre in Cile,

383
00:24:12,250 --> 00:24:15,083
l'inaugurazione era piuttosto affollata.

384
00:24:17,917 --> 00:24:21,875
Avevo la voglia di andare in bagno

385
00:24:26,875 --> 00:24:28,040
Il bagno era nel seminterrato.

386
00:24:28,041 --> 00:24:32,041
Ad esempio, c'era una scala per scendere.

387
00:24:54,250 --> 00:24:59,374
E mi sono imbattuto in un ambiente completamente abbandonato e buio,

388
00:24:59,375 --> 00:25:02,374
che era molto diverso da...

389
00:25:02,375 --> 00:25:04,791
cosa stava succedendo lassù,

390
00:25:04,792 --> 00:25:06,792
era il contrario.

391
00:25:08,250 --> 00:25:12,583
Non so perché, camminavo verso un punto preciso

392
00:25:16,291 --> 00:25:19,083
e mi sono imbattuta nel Torso di Adele.

393
00:25:33,667 --> 00:25:35,916
C'è stato un incontro.

394
00:25:35,917 --> 00:25:39,749
E non si può dire che non ci sia stato un incontro perché c'è stato.

395
00:25:39,750 --> 00:25:41,916
Stavo andando in bagno,

396
00:25:41,917 --> 00:25:44,333
Non sono andato in bagno, sono andato lì...

397
00:25:47,041 --> 00:25:49,166
Non è scattato alcun allarme, non è scattato nulla.

398
00:25:51,917 --> 00:25:54,375
L'ho preso come se fosse mio,

399
00:25:56,458 --> 00:25:59,082
e mettilo nella mia borsa come se fosse il tesoro più prezioso

400
00:25:59,083 --> 00:26:02,875
avessi mai trovato al mondo.

401
00:26:10,875 --> 00:26:12,332
Era giusto.

402
00:26:12,333 --> 00:26:13,750
Era il giorno.

403
00:26:14,166 --> 00:26:16,582
Non ci ho pensato due volte,

404
00:26:16,583 --> 00:26:18,666
perchè lo sapevo già.

405
00:26:18,667 --> 00:26:19,125
Non ci ho pensato due volte,

406
00:26:21,917 --> 00:26:23,708
Lo sapevo già.

407
00:26:31,125 --> 00:26:33,833
Secondo la versione di L.E Onfray

408
00:26:33,834 --> 00:26:35,874
ha donato al quotidiano La Segunda,

409
00:26:35,875 --> 00:26:39,499
che è stato l'unico media a cui abbia mai rilasciato un'intervista...

410
00:26:39,500 --> 00:26:41,999
"È stato un atto casuale" "no, non sono nervoso"

411
00:26:42,000 --> 00:26:46,666
Dopo aver prelevato l'opera dal Museo delle Belle Arti,

412
00:26:46,667 --> 00:26:51,332
si recò nell'area circostante l'edificio, che è Forest Park

413
00:26:51,333 --> 00:26:54,374
-"Come ci si sente ad averlo?" -"È una sensazione davvero speciale."

414
00:26:54,374 --> 00:27:00,457
E, seduto su una panchina, secondo questa fonte,

415
00:26:54,375 --> 00:26:56,874
"un oggetto unico"

416
00:26:56,875 --> 00:26:59,125
"una connessione"

417
00:27:00,458 --> 00:27:04,791
Lo fissa, lo tocca e proprio in quel momento...

418
00:27:04,792 --> 00:27:07,541
cominciò a valutare ciò che aveva fatto,

419
00:27:07,542 --> 00:27:11,500
anche se a quel punto non sapeva ancora quale pezzo avesse.

420
00:27:18,208 --> 00:27:25,166
E quello che poi fa è prendere un taxi e portare il pezzo a casa nello stesso zaino

421
00:27:35,417 --> 00:27:40,624
-"Chi altro lo sapeva?" -"Non c'è nessun altro coinvolto, c'ero solo io..."

422
00:27:40,625 --> 00:27:44,666
Quel giorno non era solo su invito,

423
00:27:44,667 --> 00:27:46,416
l'ingresso era libero,

424
00:27:46,417 --> 00:27:47,542
quindi era caotico.

425
00:27:49,417 --> 00:27:53,541
Ho controllato la mostra, non ho visto nessuno,

426
00:27:53,542 --> 00:27:56,624
e ad un certo punto esco dal Museo delle Belle Arti

427
00:27:56,625 --> 00:27:57,666
di Belle Arti, scendo le scale,

428
00:27:57,667 --> 00:28:01,082
e all'improvviso, lì, Luis esce dal Museo,

429
00:28:01,083 --> 00:28:06,165
eccitato, nervoso, e dice:

430
00:28:06,166 --> 00:28:08,875
"Andiamo a bere un po' di vino, offro io."

431
00:28:10,625 --> 00:28:12,417
Ho pensato: "Va bene, andiamo".

432
00:28:16,625 --> 00:28:19,749
Dopo che abbiamo comprato il vino,

433
00:28:19,750 --> 00:28:21,916
eravamo seduti e all'improvviso,

434
00:28:21,917 --> 00:28:23,666
e dice: "Guarda...

435
00:28:23,667 --> 00:28:25,125
Ho un Rodin."

436
00:28:26,166 --> 00:28:28,207
Non potevo crederci. 20 chilogrammi,

437
00:28:28,208 --> 00:28:30,582
un Rodin in bronzo,

438
00:28:30,583 --> 00:28:32,541
e io l'ho guardato, me l'ha preso,

439
00:28:32,542 --> 00:28:34,582
l'ho ripreso,

440
00:28:34,583 --> 00:28:39,458
e niente di più che adorare il pezzo che abbiamo di fronte.

441
00:28:42,166 --> 00:28:47,458
Poi ci siamo alzati, l'abbiamo rimesso nella borsa e siamo andati a Forest Park.

442
00:28:49,875 --> 00:28:51,374
Non c'era nessuno, nessuno nel parco...

443
00:28:51,375 --> 00:28:54,290
beh, c'era un uomo della manutenzione stradale,

444
00:28:54,291 --> 00:28:57,458
Non so cosa stesse facendo lì a quell'ora.

445
00:29:00,208 --> 00:29:03,582
Ad un certo punto gli ho detto:

446
00:29:03,583 --> 00:29:05,165
"Ehi, sai una cosa, faresti meglio a nasconderlo,

447
00:29:05,166 --> 00:29:07,207
buttatelo via," ho iniziato a...

448
00:29:07,208 --> 00:29:09,291
per pensare un po'.

449
00:29:17,291 --> 00:29:20,083
Ascolterai molte versioni diverse.

450
00:29:20,542 --> 00:29:21,750
Finora.

451
00:29:21,751 --> 00:29:23,124
Uno, quello...

452
00:29:23,125 --> 00:29:28,499
avevano provato a vendere la scultura in Ahumada Street,

453
00:29:28,500 --> 00:29:30,583
per comprare alcolici.

454
00:29:30,875 --> 00:29:31,500
Il che è piuttosto divertente.

455
00:29:34,750 --> 00:29:37,833
e ho pensato: "Cosa penserebbe Rodin se fosse vivo?"

456
00:29:37,834 --> 00:29:39,749
Che in un paese così remoto la sua scultura fu rubata,

457
00:29:39,750 --> 00:29:42,290
da scambiare con alcol, a quanto ho capito,

458
00:29:42,291 --> 00:29:45,290
su una strada pubblica, di notte.

459
00:29:45,291 --> 00:29:46,041
Forse sarebbe felice.

460
00:29:51,125 --> 00:29:54,290
Che voci conosco sul caso Rodin?

461
00:29:54,291 --> 00:29:57,833
Ad esempio, ho sentito che era come...

462
00:29:57,834 --> 00:29:58,667
La mostra si è conclusa,

463
00:29:58,668 --> 00:30:01,707
si è incontrato con alcuni amici fuori,

464
00:30:01,708 --> 00:30:04,124
e lui dice "Che succede, fratello!"

465
00:30:04,125 --> 00:30:06,833
Classico slang cileno: "Che succede, 'weon'! Come va?"

466
00:30:06,834 --> 00:30:09,166
"Bene! Guarda cosa ho preso!" Bam!

467
00:30:10,583 --> 00:30:13,082
È come: "Perché?!" Sai?

468
00:30:13,083 --> 00:30:16,207
"Ma va bene, è già qui, quindi qualunque cosa.

469
00:30:16,208 --> 00:30:19,666
Adesso andiamo a bere."

470
00:30:19,667 --> 00:30:22,374
Quindi sono andati con un gruppo di amici,

471
00:30:22,375 --> 00:30:25,542
in uno dei loro appartamenti nelle vicinanze...

472
00:30:32,708 --> 00:30:35,499
Erano lì nell'appartamento,

473
00:30:35,500 --> 00:30:36,333
era completamente alle stelle...

474
00:30:36,334 --> 00:30:40,375
e una scultura di Rodin al centro del tavolo.

475
00:30:48,625 --> 00:30:51,707
Comunque, ecco un'altra voce.

476
00:30:51,708 --> 00:30:54,582
Quindi stavano festeggiando,

477
00:30:54,583 --> 00:30:55,458
e...

478
00:30:55,459 --> 00:30:58,707
e un individuo fruga nella sua tasca magica,

479
00:30:58,708 --> 00:30:59,999
tira fuori una busta,

480
00:31:00,000 --> 00:31:05,666
e così dice: "Amico, cosa stiamo facendo?

481
00:31:05,667 --> 00:31:08,041
Voglio dire, facciamolo come i Kings.

482
00:31:10,083 --> 00:31:13,290
Quindi, su questo corpo nudo,

483
00:31:13,291 --> 00:31:15,707
di Rodin, il Torso di Adele al centro,

484
00:31:15,708 --> 00:31:16,583
whoosh.

485
00:31:21,417 --> 00:31:23,041
In realtà penso anche io che sia una bella immagine.

486
00:31:35,375 --> 00:31:38,417
–Evidentemente mi hanno arrestato,

487
00:31:39,625 --> 00:31:41,082
ed è stata una delle cose più umilianti

488
00:31:41,083 --> 00:31:43,375
è successo a me

489
00:31:44,708 --> 00:31:47,166
Essere incatenato e legato.

490
00:31:50,375 --> 00:31:54,625
Questura, Independencia

491
00:31:52,375 --> 00:31:55,750
E poi mi hanno chiuso in cella.

492
00:32:00,750 --> 00:32:04,834
Era piuttosto solitario, freddo, una notte umida,

493
00:32:10,083 --> 00:32:13,874
La mattina ho sentito questo:

494
00:32:13,875 --> 00:32:15,417
Un poliziotto, alto circa 6'3",

495
00:32:16,542 --> 00:32:17,500
e lui va,

496
00:32:17,501 --> 00:32:20,750
"Sei tu l'idiota che ha disonorato il paese?"

497
00:32:21,708 --> 00:32:23,375
e io gli ho detto: "Sì".

498
00:32:26,125 --> 00:32:29,583
E poi mi hanno messo su un furgone

499
00:32:30,250 --> 00:32:32,166
e mi hanno portato in tribunale.

500
00:32:39,083 --> 00:32:42,040
E lì, amico, mi hanno messo in una cella comune,

501
00:32:42,041 --> 00:32:44,000
come dove hanno messo TUTTI.

502
00:32:45,834 --> 00:32:46,667
Gli uomini erano qui,

503
00:32:46,668 --> 00:32:48,750
e un paio di donne qui,

504
00:32:50,208 --> 00:32:52,750
e gli sbirri, e tutto ciò che è oscuro... oscuro.

505
00:32:53,625 --> 00:32:57,417
E qui, erano tutti incatenati insieme.

506
00:32:58,875 --> 00:33:00,416
E hanno chiamato il tuo nome,

507
00:33:00,417 --> 00:33:03,207
E alla fine hanno chiamato il mio,

508
00:33:03,208 --> 00:33:09,417
E allungo il braccio e grido: "Per favore, portami fuori di qui!"

509
00:33:12,834 --> 00:33:15,833
e l'avvocato si chiamava Pinochet.

510
00:33:15,834 --> 00:33:17,333
E io ho detto: "Sono fottuto".

511
00:33:18,083 --> 00:33:21,457
Mi ha chiesto: "Sei tu l'uomo?"

512
00:33:21,458 --> 00:33:23,083
e io ho detto: "Sì, sono l'uomo giusto"

513
00:33:23,333 --> 00:33:26,874
e prese il telefono, clic,

514
00:33:26,875 --> 00:33:27,999
e, in meno di un minuto,

515
00:33:28,000 --> 00:33:29,499
in meno di un minuto,

516
00:33:29,500 --> 00:33:33,290
Si è presentato un ragazzo alto circa 1,80 o più,

517
00:33:33,291 --> 00:33:34,707
e lui "Ciao, come stai?"

518
00:33:34,708 --> 00:33:36,791
Sono Luis Masferrer, il tuo avvocato.

519
00:33:36,792 --> 00:33:41,333
Raccontami tutto quello che è successo in due minuti, o meno"

520
00:33:42,041 --> 00:33:46,624
–Ho visto un ragazzo molto spaventato,

521
00:33:46,625 --> 00:33:48,582
e lui rendeva conto,

522
00:33:48,583 --> 00:33:50,666
che a mio giudizio, e la mia prima impressione,

523
00:33:50,667 --> 00:33:52,749
era molto genuino,

524
00:33:52,750 --> 00:33:54,874
e sorprendente di cosa

525
00:33:54,875 --> 00:33:57,750
si sarebbe sentito, tra pochi minuti, in udienza,

526
00:33:58,208 --> 00:34:01,833
riguardo quale fosse la sua motivazione

527
00:34:01,834 --> 00:34:03,313
per aver preso il Torso di Adele.

528
00:34:03,314 --> 00:34:05,874
Con quasi un'ora di ritardo,

529
00:34:05,875 --> 00:34:07,040
è iniziata l'udienza di detenzione

530
00:34:07,041 --> 00:34:12,666
nel caso del giovane indicato con le iniziali L.E.O.F.,

531
00:34:12,667 --> 00:34:13,792
20 anni –

532
00:34:22,291 --> 00:34:25,000
–Questo è come il trono dove stava il giudice,

533
00:34:26,458 --> 00:34:28,081
e anche tutto l'entourage dell'accusa,

534
00:34:28,083 --> 00:34:31,081
c'erano milioni di persone,

535
00:34:31,083 --> 00:34:33,416
e anche dietro.

536
00:34:33,417 --> 00:34:35,750
Milioni, milioni, milioni...

537
00:34:37,583 --> 00:34:38,250
Pubblico Ministero?

538
00:34:38,251 --> 00:34:41,250
Andrés Baytelman, Vostro Onore.

539
00:34:42,875 --> 00:34:45,331
In questo caso mi unisco alle vittime.

540
00:34:45,333 --> 00:34:47,331
Potreste indicare i vostri nomi, per favore?

541
00:34:47,333 --> 00:34:49,416
Mi chiamo Alejandro Molina Valdivieso,

542
00:34:49,417 --> 00:34:52,081
Sono il curatore della retrospettiva su Rodin in Cile.

543
00:34:52,083 --> 00:34:54,833
Mi chiamo Milan Ivelic,

544
00:34:54,833 --> 00:34:57,333
Sono il direttore del Museo Nazionale delle Belle Arti,

545
00:34:58,708 --> 00:34:59,583
Molto bene.

546
00:34:59,584 --> 00:35:02,500
Il detenuto è presente. Le sue informazioni, per favore.

547
00:35:03,667 --> 00:35:05,917
Luis Emilio Onfray Fabres.

548
00:35:06,542 --> 00:35:07,792
Occupazione?

549
00:35:08,041 --> 00:35:09,875
Studente.

550
00:35:10,083 --> 00:35:11,208
Povero piccoletto.

551
00:35:12,750 --> 00:35:14,583
L'impressione che ho avuto di lui?

552
00:35:15,250 --> 00:35:16,041
Che era un ragazzino.

553
00:35:17,875 --> 00:35:19,833
Era un ragazzo comune, mediocre,

554
00:35:19,834 --> 00:35:21,290
non era un criminale esperto,

555
00:35:21,291 --> 00:35:25,583
o uno specialista in furti o furti d'arte, chiaramente.

556
00:35:26,583 --> 00:35:28,874
Ebbene, Vostro Onore,

557
00:35:28,875 --> 00:35:32,875
Stiamo indagando sul signor Luis per aver rubato quest'opera d'arte

558
00:35:33,542 --> 00:35:39,791
È possibile che questo furto sia dovuto a un piano deliberato,

559
00:35:39,792 --> 00:35:42,165
riguardo a questa Mostra.

560
00:35:42,166 --> 00:35:43,125
–E la difesa?

561
00:35:45,792 --> 00:35:48,124
Ciò che sostiene la difesa...

562
00:35:48,125 --> 00:35:51,374
che non esisteva alcuna motivazione per il profitto.

563
00:35:51,375 --> 00:35:53,749
Detto questo, procediamo con quanto segue:

564
00:35:53,750 --> 00:35:56,582
Questo è Luis Emilio Onfray Fabres

565
00:35:56,583 --> 00:35:59,791
ha una prospettiva critica dell'arte

566
00:35:59,792 --> 00:36:01,874
in cui vuole mostrare la dualità

567
00:36:01,875 --> 00:36:03,833
tra il presente e l'assente,

568
00:36:03,834 --> 00:36:04,999
e per mostrare la vulnerabilità

569
00:36:05,000 --> 00:36:08,041
dei musei d’arte del nostro Paese.

570
00:36:17,917 --> 00:36:20,499
Era come, sì, mi stai prendendo in giro.

571
00:36:20,500 --> 00:36:23,124
Innanzitutto hai rubato un Rodin, cosa che poteva succedere solo in Cile,

572
00:36:23,125 --> 00:36:25,124
poi l'hai restituito,

573
00:36:25,125 --> 00:36:27,499
e mi hai raccontato tutta questa storia

574
00:36:27,500 --> 00:36:29,499
che hai trovato a Forest Park,

575
00:36:29,500 --> 00:36:32,416
e poi dirai all'accusa, al tribunale,

576
00:36:32,417 --> 00:36:36,040
i media e, attraverso di essi, il popolo, la società cilena,

577
00:36:36,041 --> 00:36:37,499
che in realtà l'hai rubato perché

578
00:36:37,500 --> 00:36:38,707
volevi dimostrare qualcosa

579
00:36:38,708 --> 00:36:41,416
che aveva a che fare con l’arte e la tua formazione accademica.

580
00:36:41,417 --> 00:36:42,291
No.

581
00:36:42,292 --> 00:36:46,041
E poi ho detto "questa è la ciliegina sulla torta"...

582
00:36:48,208 --> 00:36:50,666
il ragazzo era un "punga" con retorica

583
00:36:50,667 --> 00:36:52,040
Era un progetto sulla vulnerabilità,

584
00:36:52,041 --> 00:36:54,791
in cui voleva mostrare

585
00:36:54,792 --> 00:36:57,207
la dualità tra assente e presente.

586
00:36:57,208 --> 00:36:59,458
e il suo modo per manifestarlo era:

587
00:37:00,750 --> 00:37:05,125
"Può un'opera d'arte essere presente e assente allo stesso tempo, anche se non lo è?"

588
00:37:06,250 --> 00:37:09,416
"Può un'opera d'arte essere presente e assente allo stesso tempo, anche se non lo è?"

589
00:37:09,417 --> 00:37:11,083
–E ricordo di aver sentito molte risate

590
00:37:12,333 --> 00:37:15,749
sembrerebbe come "ascolta le sciocchezze che sta proponendo",

591
00:37:15,750 --> 00:37:18,165
ma quando tutto questo cominciò a prendere slancio,

592
00:37:18,166 --> 00:37:22,707
cominciò ad essere accettato anche dal giudice,

593
00:37:22,708 --> 00:37:24,040
quella risata si trasformò in silenzio,

594
00:37:24,041 --> 00:37:26,916
e ciò che comincia a essere ascoltato

595
00:37:26,917 --> 00:37:28,333
è il mormorio di "Ecco che arriva la notizia".

596
00:37:29,542 --> 00:37:32,124
Non ricordo di aver squalificato questo come atto artistico.

597
00:37:32,125 --> 00:37:33,000
Non ne ero nuovo.

598
00:37:33,001 --> 00:37:35,125
Ricordo, almeno,

599
00:37:36,417 --> 00:37:39,332
che quello che ho concluso,

600
00:37:39,333 --> 00:37:40,250
era che, per realizzare l'"azione artistica",

601
00:37:40,250 --> 00:37:41,208
il delitto doveva essere commesso,

602
00:37:41,209 --> 00:37:43,291
e il delitto, per noi...

603
00:37:45,083 --> 00:37:46,582
...doveva essere punito,

604
00:37:46,583 --> 00:37:48,708
o almeno era degno di indagine.

605
00:37:49,250 --> 00:37:51,040
È libero da adesso,

606
00:37:51,041 --> 00:37:53,082
il che non significa assolutamente nulla

607
00:37:53,083 --> 00:37:56,290
riguardo alla prosecuzione o meno del processo.

608
00:37:56,291 --> 00:37:58,916
"[Colui] che ha preso la scultura è un ignorante"

609
00:37:58,917 --> 00:38:01,582
Il tizio che ha rubato la scultura sostiene che sia una "performance artistica"

610
00:38:01,583 --> 00:38:04,082
Il furto di Rodin colpisce l'immagine del Cile a livello internazionale

611
00:38:04,083 --> 00:38:10,707
Il furto dell'opera di Rodin suscitò un tale scalpore che...

612
00:38:10,708 --> 00:38:13,999
è stato collegato da alcuni media con un altro importante evento

613
00:38:14,000 --> 00:38:17,333
con caratteristiche simili a quelle avvenute all'inizio degli anni '80

614
00:38:18,834 --> 00:38:20,624
A metà ottobre dello scorso anno,

615
00:38:20,625 --> 00:38:23,332
installato di fronte al Museo Nazionale delle Belle Arti

616
00:38:23,333 --> 00:38:24,749
qui nella nostra capitale

617
00:38:24,750 --> 00:38:28,165
era la scultura dell'artista Humberto Nilo chiamata "Apuntes".

618
00:38:28,166 --> 00:38:33,916
Consisteva in una sedia a sdraio situata su una piattaforma di ferro,

619
00:38:33,917 --> 00:38:36,165
che aveva anche una piramide e una pianta.

620
00:38:36,166 --> 00:38:39,541
La sedia scultura di Humbero Nilo

621
00:38:39,542 --> 00:38:42,625
è stato come una specie di attacco.

622
00:38:44,125 --> 00:38:48,541
Perché a molti sembrava assolutamente assurdo,

623
00:38:48,542 --> 00:38:51,332
Che un oggetto come una sedia a sdraio potesse diventare una scultura.

624
00:38:51,333 --> 00:38:53,916
Qual è la tua opinione?

625
00:38:53,917 --> 00:38:56,457
Ogni volta che passavo pensavo che la sedia fosse abbandonata

626
00:38:56,458 --> 00:38:58,207
mentre pulivano o organizzavano,

627
00:38:58,208 --> 00:39:01,833
ma ora mi dicono che era un monumento e lo trovo assurdo.

628
00:39:01,834 --> 00:39:03,999
Davvero, trovo molto, molto esoterico che...

629
00:39:04,000 --> 00:39:08,165
Non capisco cosa stia cercando di dire.

630
00:39:08,166 --> 00:39:11,249
Penso che questo sia un attacco. Un vero e proprio attacco all’art.

631
00:39:11,250 --> 00:39:14,416
Questo non potrebbe mai essere paragonato all’arte moderna.

632
00:39:14,417 --> 00:39:15,083
Originale e molto vuoto.

633
00:39:15,084 --> 00:39:17,040
Cosa simboleggia la sedia?

634
00:39:17,041 --> 00:39:18,999
Non rappresenta nulla.

635
00:39:19,000 --> 00:39:21,082
È solo un'idea messa lì fuori.

636
00:39:21,083 --> 00:39:23,416
E tu sei soddisfatto di quel lavoro, oppure no?

637
00:39:23,417 --> 00:39:25,499
Sono soddisfatto, ora più che mai perché

638
00:39:25,500 --> 00:39:29,874
So che sta creando un conflitto... un conflitto culturale,

639
00:39:29,875 --> 00:39:32,833
di una cultura plastica, che in questo Paese,

640
00:39:32,834 --> 00:39:34,917
è parecchio indietro.

641
00:39:35,291 --> 00:39:36,208
È nata la discussione al riguardo

642
00:39:36,209 --> 00:39:39,374
nelle impressioni di un nostro commentatore,

643
00:39:39,375 --> 00:39:41,374
scrittore Enrique Lafourcade.

644
00:39:41,375 --> 00:39:46,374
Sono le 19 e la "volgarità" è ancora qui,

645
00:39:46,375 --> 00:39:49,333
davanti al Museo delle Belle Arti.

646
00:39:50,917 --> 00:39:53,666
Il direttore del museo lo ha detto pubblicamente

647
00:39:53,667 --> 00:39:58,457
che finché sarà direttrice del Museo delle Belle Arti,

648
00:39:58,458 --> 00:40:02,916
questo manufatto rimarrà dov'è,

649
00:40:02,917 --> 00:40:04,040
in questo posto d'onore,

650
00:40:04,041 --> 00:40:07,542
accanto alla grande scultura di Rebeca Matte.

651
00:40:11,583 --> 00:40:15,124
Questa mattina la sedia è stata sradicata

652
00:40:15,125 --> 00:40:17,207
da sospetti sconosciuti,

653
00:40:17,208 --> 00:40:20,207
che ha lasciato solo i bulloni.

654
00:40:20,208 --> 00:40:23,457
Questo è qualcosa di molto interessante perché,

655
00:40:23,458 --> 00:40:27,707
era un periodo in cui si diceva "Una scultura è stata rubata",

656
00:40:27,708 --> 00:40:29,916
la prima cosa che penseresti

657
00:40:29,917 --> 00:40:32,457
è: "Una scultura è stata fatta scomparire".

658
00:40:32,458 --> 00:40:37,666
Cioè, qui, in questo periodo, 1981-82–

659
00:40:37,667 --> 00:40:41,791
Erano tempi in cui le persone venivano portate via dalle loro case,

660
00:40:41,792 --> 00:40:43,499
e non furono mai riportati indietro.

661
00:40:43,500 --> 00:40:47,290
–Come ti senti dopo aver sentito queste informazioni?

662
00:40:47,291 --> 00:40:50,791
Non sono sorpreso dall'atto in sé,

663
00:40:50,792 --> 00:40:54,833
perché potrebbe benissimo far parte del pezzo.

664
00:40:54,834 --> 00:40:57,750
Immaginare un “happening” o un'azione artistica.

665
00:40:59,291 --> 00:41:03,791
Ma sì, l'atto di vandalismo in sé è un'altra cosa,

666
00:41:03,792 --> 00:41:05,707
che è un prodotto della disinformazione

667
00:41:05,708 --> 00:41:07,874
e una mancanza di cultura in questo paese.

668
00:41:07,875 --> 00:41:08,208
Sei un sospettato, Enrique.

669
00:41:08,209 --> 00:41:10,290
Bene, il primo sospetto è ovvio ma

670
00:41:10,291 --> 00:41:12,582
Avrei rubato tutto;

671
00:41:12,583 --> 00:41:13,916
hanno solo rubato il posto,

672
00:41:13,917 --> 00:41:17,457
hanno lasciato la piattaforma, il cactus e una piramide

673
00:41:17,458 --> 00:41:20,457
Ma anche nel caso supposto,

674
00:41:20,458 --> 00:41:23,582
in una sorta di momentanea follia,

675
00:41:23,583 --> 00:41:25,666
in cui avrei rubato questo posto,

676
00:41:25,667 --> 00:41:27,416
Cosa ne farei a casa mia?

677
00:41:27,417 --> 00:41:29,416
Questa è la domanda che ho.

678
00:41:29,417 --> 00:41:31,625
Oppure cosa farà il ladro con questa sedia?

679
00:41:37,458 --> 00:41:42,249
Rispondo ad una chiamata anonima al nostro ufficio stampa

680
00:41:42,250 --> 00:41:44,624
sulla posizione della sedia,

681
00:41:44,625 --> 00:41:47,040
che stamattina è stato rubato

682
00:41:47,041 --> 00:41:49,332
dal Museo delle Belle Arti,

683
00:41:49,333 --> 00:41:52,707
siamo arrivati qui al ponte Lo Saldes,

684
00:41:52,708 --> 00:41:54,040
e abbiamo dimostrato che, in effetti,

685
00:41:54,041 --> 00:41:56,874
è sotto un salice

686
00:41:56,875 --> 00:41:59,290
vicino alla rotonda Vitacura...

687
00:41:59,166 --> 00:42:06,041
"Art Avengers' Command" lo gettò nel Mapocho [fiume].

688
00:41:59,291 --> 00:42:03,791
...e un documento che recita,

689
00:42:03,792 --> 00:42:06,165
"Ai cittadini di Santiago, del Paese, di tutti,

690
00:42:06,166 --> 00:42:10,374
Restituiamo la sedia come avvertimento e non come scusa.

691
00:42:10,375 --> 00:42:12,833
Speriamo che da questo atto patriottico,

692
00:42:12,834 --> 00:42:15,582
sono state raggiunte alcune conclusioni.

693
00:42:15,583 --> 00:42:17,666
Tra questi, che l'arte della nostra nazione

694
00:42:17,667 --> 00:42:20,332
deve essere motivo di orgoglio nazionale,

695
00:42:20,333 --> 00:42:21,291
e non per imbarazzo e spudoratezza.

696
00:42:30,708 --> 00:42:32,666
La sera che sono andato al...

697
00:42:32,667 --> 00:42:34,707
...per vedere la mostra di Sergio Castillo,

698
00:42:34,708 --> 00:42:36,624
la guardia mi stava spiegando tutto,

699
00:42:36,625 --> 00:42:39,582
mi ha ricordato cosa era successo,

700
00:42:39,583 --> 00:42:41,499
e mentre esco dal museo va,

701
00:42:41,500 --> 00:42:43,916
"E ho la foto del ragazzo,"

702
00:42:43,917 --> 00:42:46,916
perché a quanto pare l'avevano pubblicato

703
00:42:46,917 --> 00:42:48,749
per evitare che entri di nuovo.

704
00:42:48,750 --> 00:42:50,207
Quindi ieri mi ha dato questo foglio,

705
00:42:50,208 --> 00:42:54,625
che stavo guardando, su cui c'è il suo numero di carta d'identità,

706
00:42:55,333 --> 00:42:57,708
quindi ecco il volto di questo giovane...

707
00:42:58,166 --> 00:43:00,417
ma qui ha 10 anni meno.

708
00:43:31,041 --> 00:43:33,000
Tutto era in ordine.

709
00:43:34,500 --> 00:43:36,582
Intervalli di equilibrio,

710
00:43:36,583 --> 00:43:37,333
gamme di eccitazione,

711
00:43:37,500 --> 00:43:38,999
e intervalli...

712
00:43:39,000 --> 00:43:42,290
di qualcosa di particolarmente cileno, credo,

713
00:43:42,291 --> 00:43:43,999
Una sorta di...

714
00:43:44,000 --> 00:43:46,083
gusto per le cose degli altri

715
00:43:56,583 --> 00:43:59,708
Il taxi mi ha lasciato a casa mia.

716
00:44:00,125 --> 00:44:04,166
Lì l'ho guardato... completamente.

717
00:44:06,625 --> 00:44:08,583
Un pezzo magnifico.

718
00:44:14,834 --> 00:44:19,083
Ha fumato anche una sigaretta osservando il Torso di Adele.

719
00:44:20,875 --> 00:44:22,041
–Isolato dal mondo,

720
00:44:24,250 --> 00:44:25,624
Da quello che ricordo disse:

721
00:44:25,625 --> 00:44:27,332
"Era la scultura...

722
00:44:27,333 --> 00:44:30,208
io e il mio progetto."

723
00:44:32,875 --> 00:44:35,875
La mia prima reazione è stata disegnare.

724
00:44:58,000 --> 00:45:02,583
Più tardi, ovviamente stanco, mi sono addormentato.

725
00:45:25,500 --> 00:45:27,082
Mi sono alzato la mattina,

726
00:45:27,083 --> 00:45:29,208
e continuavo a vederlo.

727
00:45:31,333 --> 00:45:33,124
E ovviamente,

728
00:45:33,125 --> 00:45:35,125
il sogno è finito.

729
00:45:38,792 --> 00:45:40,834
E poi, la seconda fase,

730
00:45:41,250 --> 00:45:43,499
che faceva anche parte del progetto:

731
00:45:43,500 --> 00:45:45,457
Accendendo la TV,

732
00:45:45,458 --> 00:45:49,583
e cercando di vedere l'impatto che ciò stava avendo.

733
00:45:50,500 --> 00:45:55,124
"Jocelyn supplica emotivamente Carlos e promette di cambiare"

734
00:45:55,125 --> 00:45:57,916
Forse tu...

735
00:45:57,917 --> 00:46:00,707
pensa...

736
00:46:00,708 --> 00:46:01,250
L'ho fatto e...

737
00:46:01,251 --> 00:46:02,416
e ti fa male e–

738
00:46:02,417 --> 00:46:06,833
–Carlos. Vorremmo chiedervi un compromesso,

739
00:46:06,834 --> 00:46:09,374
e vi lascio parlare in privato

740
00:46:09,375 --> 00:46:11,416
perché ci sono molte cose che devi risolvere,

741
00:46:11,417 --> 00:46:12,417
e questo è il primo passo.

742
00:46:12,418 --> 00:46:14,624
Prima di ciò passiamo alle notizie,

743
00:46:14,625 --> 00:46:16,707
Voglio chiederti solo un momento,

744
00:46:16,708 --> 00:46:19,000
perché in questo momento abbiamo contatti con The 24 Report.

745
00:46:28,041 --> 00:46:29,165
Come stai? Buon pomeriggio.

746
00:46:29,166 --> 00:46:32,999
Ultime notizie provenienti dal Museo delle Belle Arti di Santiago,

747
00:46:33,000 --> 00:46:36,499
dove ci viene detto del furto

748
00:46:36,500 --> 00:46:39,624
di un pezzo di pregio dello scultore francese Auguste Rodin.

749
00:46:39,625 --> 00:46:41,165
In diretta dal centro della capitale,

750
00:46:41,166 --> 00:46:43,499
giornalista Alessandro Vega.

751
00:46:43,500 --> 00:46:46,874
Alejandro, sappiamo quale pezzo è stato rubato?

752
00:46:46,875 --> 00:46:49,124
Ogni canale trasmetteva la stessa cosa e io...

753
00:46:49,125 --> 00:46:50,583
guardando.

754
00:46:51,375 --> 00:46:55,250
Ma dal punto di vista di uno spettatore.

755
00:46:55,542 --> 00:46:58,625
Non come artista che ha fatto l'opera...

756
00:47:00,375 --> 00:47:01,874
ma come spettatore,

757
00:47:01,875 --> 00:47:03,582
vedendo cosa stava succedendo,

758
00:47:03,583 --> 00:47:04,083
come un guardone.

759
00:47:04,084 --> 00:47:09,707
Un pezzo stimato intorno ai 500.000 euro.

760
00:47:09,708 --> 00:47:12,749
Maggiori informazioni su questa e altre novità

761
00:47:12,750 --> 00:47:13,791
nell'edizione principale di 24 Ore,

762
00:47:13,792 --> 00:47:17,208
e ora torniamo a Martin e Barbara in "Passioni".

763
00:47:22,875 --> 00:47:24,165
La mia idea principale...

764
00:47:24,166 --> 00:47:26,290
era tenerlo qualche giorno,

765
00:47:26,291 --> 00:47:28,582
ancora molti giorni,

766
00:47:28,583 --> 00:47:30,749
15 giorni almeno,

767
00:47:30,750 --> 00:47:32,416
e fai anche un altro circuito.

768
00:47:32,417 --> 00:47:38,624
E quando ho visto il clamore mediatico suscitato dalla mia Azione,

769
00:47:38,625 --> 00:47:40,833
è stato davvero complicato per me.

770
00:47:40,834 --> 00:47:41,792
Molto complesso. ho detto,

771
00:47:41,793 --> 00:47:43,250
"Cosa devo fare?"

772
00:47:50,708 --> 00:47:52,999
Il viaggio alla stazione di polizia è stato molto caotico.

773
00:47:53,000 --> 00:47:54,416
È stato molto veloce...

774
00:47:54,417 --> 00:47:57,541
ma era confuso, così confuso,

775
00:47:57,542 --> 00:48:00,875
c'erano un milione di cose che mi passavano per la testa.

776
00:48:02,708 --> 00:48:05,750
Idee del tipo: mi rinchiuderanno, amico.

777
00:48:15,333 --> 00:48:20,749
Comunque, quando hai 20 anni, è come se la tua mente impazzisse

778
00:48:20,750 --> 00:48:21,917
È come...

779
00:48:29,000 --> 00:48:34,499
Allora sono arrivato alla stazione di polizia... e ho detto loro:

780
00:48:34,500 --> 00:48:36,624
"Sai una cosa? Ho trovato questo."

781
00:48:36,625 --> 00:48:41,083
per non immischiarsi in una questione legale...

782
00:48:42,625 --> 00:48:46,833
Era la mia paura più grande, trovarmi in una questione legale,

783
00:48:46,834 --> 00:48:48,917
ed essere rinchiuso.

784
00:48:51,458 --> 00:48:52,999
e questo mi ha spaventato... la legge.

785
00:48:53,000 --> 00:48:55,707
La legge mi ha spaventato.

786
00:48:55,708 --> 00:48:59,541
Perché avrebbero potuto perfettamente

787
00:48:59,542 --> 00:49:02,332
mi ha condannato a cinque anni e un giorno

788
00:49:02,333 --> 00:49:06,208
per furto, e io non sono un ladro.

789
00:49:07,333 --> 00:49:09,208
Sono un artista.

790
00:49:29,875 --> 00:49:31,165
L'arte è una fantasia.

791
00:49:31,166 --> 00:49:36,125
Una fantasia e allo stesso tempo improduttiva

792
00:49:37,792 --> 00:49:42,624
Cerco sempre di evidenziare il dorato

793
00:49:42,625 --> 00:49:45,541
"Oro", come l'oro.

794
00:49:45,542 --> 00:49:47,290
perché l'oro è una fantasia

795
00:49:47,291 --> 00:49:52,166
e mi piace provocare una fantasia.

796
00:50:21,625 --> 00:50:24,374
Questo è un lavoro che mi piace molto

797
00:50:24,375 --> 00:50:27,499
perché quando l'ho fatto era il 12 ottobre

798
00:50:27,500 --> 00:50:32,457
In cui appaio come una specie...

799
00:50:32,458 --> 00:50:36,542
di persona aborigena o nativa,

800
00:50:45,667 --> 00:50:49,165
E poi appare un prete, che fa il tatuatore,

801
00:50:49,166 --> 00:50:53,207
e mi ha tatuato sulla costola destra

802
00:50:53,208 --> 00:50:55,290
le parole "Figlio di Dio",

803
00:50:55,291 --> 00:51:01,542
collegare la cultura e il cattolicesimo.

804
00:51:20,041 --> 00:51:24,499
Un giorno Emilio scoprì a casa mia questo feto

805
00:51:24,500 --> 00:51:25,083
e...

806
00:51:25,084 --> 00:51:26,290
lo fissava...

807
00:51:26,291 --> 00:51:28,166
e penso che abbia subito concepito la sua Opera

808
00:51:29,417 --> 00:51:31,082
Questo lavoro,

809
00:51:31,083 --> 00:51:36,374
Lo trovo fantastico. Lo trovo bellissimo, ha tantissima armonia

810
00:51:36,375 --> 00:51:37,291
Perché...

811
00:51:37,292 --> 00:51:39,499
Il feto è morto,

812
00:51:39,500 --> 00:51:42,624
ma è biologico,

813
00:51:42,625 --> 00:51:46,916
e la lattuga ha radici che la nutrono...

814
00:51:46,917 --> 00:51:48,290
ed è anche biologico,

815
00:51:48,291 --> 00:51:54,207
Quindi qui ho la sensazione di una relazione tra...

816
00:51:54,208 --> 00:51:56,207
vita e morte

817
00:51:56,208 --> 00:51:57,666
come prima impressione.

818
00:51:57,667 --> 00:51:59,249
In una seconda lettura,

819
00:51:59,250 --> 00:52:03,541
esiste una relazione tra il seme e la germinazione,

820
00:52:03,542 --> 00:52:05,833
e in terzo luogo,

821
00:52:05,834 --> 00:52:07,291
Penso che ci sia una relazione tra...

822
00:52:09,542 --> 00:52:11,208
Accendi la vita...

823
00:52:13,083 --> 00:52:17,750
e mantenerlo con la promessa che finirà.

824
00:52:34,458 --> 00:52:38,332
Non sopporto la vergogna, chiedo a Dio di perdonarmi

825
00:52:38,333 --> 00:52:41,040
Ho agito disperatamente

826
00:52:41,041 --> 00:52:43,291
sotto l'effetto dell'alcol

827
00:52:44,708 --> 00:52:48,541
Non sto bene, so che non stai bene neanche tu,

828
00:52:48,542 --> 00:52:50,749
So che abbiamo bisogno l'uno dell'altro

829
00:52:50,750 --> 00:52:55,624
Mi rimetterò in piedi. Non aver paura, manterrò le distanze

830
00:52:55,625 --> 00:52:58,874
Non berrò un'altra goccia di alcol

831
00:52:58,875 --> 00:53:00,332
finché non avrò recuperato l'equilibrio.

832
00:53:00,333 --> 00:53:05,792
Lavorerò duro finché non supererò le mie tendenze violente

833
00:53:08,917 --> 00:53:11,124
Senza dubbio...

834
00:53:11,125 --> 00:53:16,374
Emilio ha una personalità incline alla dipendenza –

835
00:53:16,375 --> 00:53:18,375
per uso e abuso di sostanze.

836
00:53:29,166 --> 00:53:32,499
Quando parlo mi sento bene.

837
00:53:32,500 --> 00:53:33,874
–Quando parli?

838
00:53:33,875 --> 00:53:36,332
– Perché parlare è fantastico, sai?

839
00:53:36,333 --> 00:53:36,834
-Sì.

840
00:53:36,835 --> 00:53:39,583
– È come, amico, quando parli...

841
00:53:40,500 --> 00:53:44,457
–E tu ti senti una persona, sai?

842
00:53:44,458 --> 00:53:48,041
Ma a volte le parole, per me, come,

843
00:53:49,125 --> 00:53:51,417
le parole mi mancano. Sai?

844
00:53:52,125 --> 00:53:54,541
–Le parole non ti bastano quindi—

845
00:53:54,542 --> 00:53:57,332
–Se esistesse un’altra parola, amico,…

846
00:53:57,333 --> 00:53:59,624
per "ti amo", lo direi, amico.

847
00:53:59,625 --> 00:54:04,082
–Ecco cosa fanno gli artisti, inventare parole in immagini...

848
00:54:04,083 --> 00:54:06,582
cose che non possono essere espresse, sai?

849
00:54:06,583 --> 00:54:08,082
E quelle parole sono le cose che faccio,

850
00:54:08,083 --> 00:54:10,542
i dipinti che faccio

851
00:54:13,000 --> 00:54:14,332
Un lavoro...

852
00:54:14,333 --> 00:54:19,124
sono molte le opere realizzate sotto l'effetto dell'alcool,

853
00:54:19,125 --> 00:54:21,457
come tutta la letteratura di Edgar Allan Poe

854
00:54:21,458 --> 00:54:25,082
o quello di Baudelaire con l'hashish,

855
00:54:25,083 --> 00:54:31,208
Non sono i buoni sentimenti a creare grande letteratura o arte...

856
00:54:35,583 --> 00:54:41,667
Trasgressione e arte sono totalmente compatibili

857
00:54:42,917 --> 00:54:44,041
Vanno anche insieme.

858
00:54:47,583 --> 00:54:49,165
Quindi, se fosse sotto l'effetto dell'alcol,

859
00:54:49,166 --> 00:54:52,165
forse era ciò di cui Emilio aveva bisogno

860
00:54:52,166 --> 00:54:56,125
per togliere quelle “dolori matematici” dall’alto.

861
00:55:08,125 --> 00:55:12,791
Rainer Maria Rilke-Augusto Rodin

862
00:55:12,792 --> 00:55:16,207
"Molti monumenti di Rodin sono andati in America

863
00:55:16,208 --> 00:55:21,791
e il più maturo di tutti fu distrutto

864
00:55:21,792 --> 00:55:23,416
in occasione delle rivolte in Cile,

865
00:55:23,417 --> 00:55:26,667
ancor prima che fosse eretto;

866
00:55:27,708 --> 00:55:30,792
Era il monumento a cavallo al generale Lynch."

867
00:55:31,291 --> 00:55:34,416
A Rodin questa richiesta piacque subito,

868
00:55:34,417 --> 00:55:37,708
perché era la prima volta che si confrontava

869
00:55:38,125 --> 00:55:40,249
con una figura equestre;

870
00:55:40,250 --> 00:55:43,541
Ha lavorato duro in questo lavoro.

871
00:55:43,542 --> 00:55:46,999
La miniatura è stata inviata in Cile.

872
00:55:47,000 --> 00:55:52,625
Sfortunatamente, la cosa non è piaciuta al Comitato cileno delle belle arti.

873
00:56:08,834 --> 00:56:11,833
Rodin ha l'abitudine di usare

874
00:56:11,834 --> 00:56:14,541
queste sculture che non erano finite

875
00:56:14,542 --> 00:56:16,290
per farne altri,

876
00:56:16,291 --> 00:56:19,165
e il cavallo di Patricio Lynch,

877
00:56:19,166 --> 00:56:21,875
divenne un centauro.

878
00:56:32,375 --> 00:56:38,666
Come l'idea che Rodin abbia qualcosa a che fare con il Cile

879
00:56:38,667 --> 00:56:41,124
Quindi non esiste arroganza classista più grande,

880
00:56:41,125 --> 00:56:43,833
siamo quasi come cugini di Rodin.

881
00:56:43,834 --> 00:56:48,290
Se c'è qualcosa che affascina i cileni,

882
00:56:48,291 --> 00:56:51,999
sta dicendo: "No, abbiamo qualcosa a che fare con la storia!"

883
00:56:52,000 --> 00:56:54,165
"Avevamo a che fare con Rodin,"

884
00:56:54,166 --> 00:56:56,290
"Avevamo a che fare con Darwin,"

885
00:56:56,291 --> 00:56:59,749
quasi come: "Se Darwin non avesse visto la volpe della Patagonia,

886
00:56:59,750 --> 00:57:02,290
non avrebbe scritto la teoria dell'evoluzione."

887
00:57:02,291 --> 00:57:07,249
Quindi questa è una cosa....la capisco perché l'abbiamo sperimentata tutti, anche io

888
00:57:07,250 --> 00:57:13,999
Mi piacerebbe sapere che avevo una zia che conosceva un cugino che conosceva un eroe a caso,

889
00:57:14,000 --> 00:57:18,833
o che è possibile che qualche cognome provenga da...

890
00:57:18,834 --> 00:57:22,207
Ce l'abbiamo, ha a che fare con la narrazione, con la nostra stessa storia, con il come

891
00:57:22,208 --> 00:57:24,249
raccontiamo la storia a noi stessi,

892
00:57:24,250 --> 00:57:28,040
e siamo affascinati dall'idea di un uomo come Rodin,

893
00:57:28,041 --> 00:57:33,374
cercando di partecipare ad una meschina gara di questo paese che una volta era ricco,

894
00:57:33,375 --> 00:57:39,666
a causa del salnitro, e certo, perché no?

895
00:57:39,667 --> 00:57:43,291
Potrebbe essere stato. Il fatto è che non avevamo la visione in quel momento.

896
00:57:59,750 --> 00:58:03,791
Quando ha scoperto che questa rapina non corrispondeva ad un'azione artistica?

897
00:58:03,792 --> 00:58:05,834
e come ti sei sentito a riguardo?

898
00:58:07,083 --> 00:58:09,290
Non ho mai saputo che fosse un'azione artistica.

899
00:58:09,291 --> 00:58:13,749
Era una voce che avevo sentito dagli studenti e da alcuni insegnanti

900
00:58:13,750 --> 00:58:18,999
L'ho visto più come un atto impulsivo, in questo momento.

901
00:58:19,000 --> 00:58:21,582
Non ho più informazioni a riguardo.

902
00:58:21,583 --> 00:58:24,082
Capisco che ci siano alcuni testi; che non ho mai letto,

903
00:58:24,083 --> 00:58:26,333
riguardo alla giustificazione di quella “azione artistica”.

904
00:58:30,166 --> 00:58:34,166
Questo testo proviene dal computer di Luis Emilio Onfray

905
00:58:35,834 --> 00:58:38,290
Infatti, viene detto al procuratore distrettuale

906
00:58:38,291 --> 00:58:42,582
che ci sia un computer: CPU, tower, ecc.

907
00:58:42,583 --> 00:58:46,666
essere confiscati, in modo che possano indagare

908
00:58:46,667 --> 00:58:51,125
e vedere che il progetto di azione artistica esisteva prima dell'udienza.

909
00:58:51,375 --> 00:58:54,582
e abbiamo ottenuto i tre documenti che ben conosci...

910
00:58:54,583 --> 00:58:56,916
e abbiamo ottenuto i tre documenti che ben conosci...

911
00:58:56,917 --> 00:58:58,624
e il primo file è datato 10 giugno...

912
00:58:58,625 --> 00:59:01,082
e si riferisce esplicitamente a Rodin...

913
00:59:01,083 --> 00:59:03,666
una settimana prima del furto...

914
00:59:03,667 --> 00:59:07,249
Una settimana prima non aveva modo di prevederlo

915
00:59:07,250 --> 00:59:08,874
riguardo allo spegnimento delle luci,

916
00:59:08,875 --> 00:59:10,624
le telecamere non a infrarossi,

917
00:59:10,625 --> 00:59:13,916
il fatto che non sarebbe custodito,

918
00:59:13,917 --> 00:59:15,249
che nessun sensore di peso era acceso,

919
00:59:15,250 --> 00:59:18,833
che la galleria non fosse chiusa a chiave,

920
00:59:18,834 --> 00:59:20,457
per dirla così, con...

921
00:59:20,458 --> 00:59:26,500
con ogni tutela immaginabile per una mostra di quella portata..

922
00:59:28,166 --> 00:59:30,750
completamente assente.

923
00:59:31,417 --> 00:59:33,457
In altre parole...

924
00:59:33,458 --> 00:59:34,582
"opportunità".

925
00:59:34,583 --> 00:59:36,291
Un’opportunità, inoltre, resa possibile da...

926
00:59:37,750 --> 00:59:38,417
possibilità!

927
00:59:44,166 --> 00:59:48,375
Progetto "Sistemi di vulnerabilità". Luis Emilio Onfray F.

928
00:59:49,667 --> 00:59:55,249
Museo come passeggiata, virgola, transito. Lavoro:

929
00:59:55,250 --> 01:00:01,165
Acquisisci una scultura durante un periodo di 14 giorni (due settimane).

930
01:00:01,166 --> 01:00:09,916
e vedere cosa succede (risposta sociale, intrighi dalla lingua, orale...

931
01:00:09,917 --> 01:00:14,124
dove), domande del tipo "perché e come lo ha fatto?"

932
01:00:14,125 --> 01:00:16,332
e l’importanza che esso stabilisce,

933
01:00:16,333 --> 01:00:18,457
in particolare il pubblico dell'arte,

934
01:00:18,458 --> 01:00:21,374
e il pubblico che interagisce con la scultura

935
01:00:21,375 --> 01:00:22,707
Tre fasi del progetto:

936
01:00:22,708 --> 01:00:25,082
Violare l'occhio vigile, virgola,

937
01:00:25,083 --> 01:00:27,207
ma senza intenzione di rapina–

938
01:00:27,208 --> 01:00:31,207
–ma senza intenti di rapina, furto o danneggiamento.

939
01:00:31,208 --> 01:00:33,499
Solo un prestito per un periodo limitato.

940
01:00:33,500 --> 01:00:37,874
Un primo prestito, inizio della pubblicità.

941
01:00:37,875 --> 01:00:41,916
È l'inizio dell'impensabile, dell'instabilito

942
01:00:41,917 --> 01:00:46,165
Perdita del valore di lezione, desiderio di rappresentare l'assenza,

943
01:00:46,166 --> 01:00:49,374
Stabilire la preoccupazione come oggetto di dialogo,

944
01:00:49,375 --> 01:00:53,165
come rappresentazione non presente dell’immagine nella sfera sociale

945
01:00:53,166 --> 01:00:59,541
Naturalmente! (copertura mediatica dell'opera...

946
01:00:59,542 --> 01:01:03,582
come pubblico)

947
01:01:03,583 --> 01:01:05,249
Fine del progetto, ancora più pubblico!

948
01:01:05,250 --> 01:01:10,207
Non conoscono il significato di una condotta inaccettabile accertata,

949
01:01:10,208 --> 01:01:13,833
è illogico fornire maggiori informazioni al riguardo.

950
01:01:13,834 --> 01:01:16,583
Rodin.

951
01:01:17,417 --> 01:01:22,624
come figura, trattino, immagine assente, virgola, che emerge,

952
01:01:22,625 --> 01:01:23,833
virgola, come pretesto, virgola,

953
01:01:23,834 --> 01:01:27,165
Il modello è sempre un pretesto per derivare i miei interessi,

954
01:01:27,166 --> 01:01:28,249
che voglio esprimere.

955
01:01:28,250 --> 01:01:34,624
Furto: nozione di prestito come atto socio-artistico

956
01:01:34,625 --> 01:01:36,416
gesto di sensibilizzazione

957
01:01:36,417 --> 01:01:38,040
e opinione culturale dell’opera.

958
01:01:38,041 --> 01:01:40,374
Importanza:

959
01:01:40,375 --> 01:01:50,082
La perdita riporta alla memoria ciò che manca.

960
01:01:50,083 --> 01:01:52,040
Questa frase penso: guarda,

961
01:01:52,041 --> 01:01:54,916
L'ho letto l'altro giorno, qualche tempo fa...

962
01:01:54,917 --> 01:01:58,708
L'ultima frase mi è rimasta impressa. E anche tutto il resto...

963
01:02:01,000 --> 01:02:11,458
La perdita... riporta... alla memoria... ciò che manca.

964
01:02:12,500 --> 01:02:13,792
Vediamo.

965
01:02:14,917 --> 01:02:16,040
Vuole rappresentare l'assenza

966
01:02:16,041 --> 01:02:19,082
come San Paolo quando arriva all'Agorà di Atene.

967
01:02:19,083 --> 01:02:22,542
e scopre che c'è un piedistallo vuoto

968
01:02:23,333 --> 01:02:26,207
quindi celebrerebbe il vuoto

969
01:02:26,208 --> 01:02:29,791
con il piedistallo vuoto di quell’opera,

970
01:02:29,792 --> 01:02:35,917
quindi, una sorta di omaggio all'arte immateriale.

971
01:02:39,500 --> 01:02:41,083
Ho in mente un esempio molto semplice:

972
01:02:42,208 --> 01:02:45,417
furono costruite le prime moschee

973
01:02:47,792 --> 01:02:50,666
sono attribuiti ad artigiani bizantini

974
01:02:50,667 --> 01:02:53,749
che erano abituati a costruire chiese,

975
01:02:53,750 --> 01:02:59,708
in cui le pareti avevano alcove,

976
01:02:59,917 --> 01:03:03,792
nicchie progettate per ospitare sculture...

977
01:03:04,041 --> 01:03:06,499
Come sai,

978
01:03:06,500 --> 01:03:11,541
L’Islam è una religione che rifiuta radicalmente l’immaginario...

979
01:03:11,542 --> 01:03:18,457
Ma l'idea delle nicchie nelle moschee è stata preservata.

980
01:03:18,458 --> 01:03:22,082
Oggi le moschee hanno uno spazio vuoto in direzione della Mecca

981
01:03:22,083 --> 01:03:25,416
e che manifesta, attraverso l'assenza,

982
01:03:25,417 --> 01:03:28,250
la presenza di un Dio che non può essere rappresentato.

983
01:03:32,708 --> 01:03:36,416
È come quando hai qualcuno sempre accanto a te

984
01:03:36,417 --> 01:03:39,499
e ce l'hai, ce l'hai. Ce l'hai, finché non lo perdi, e

985
01:03:39,500 --> 01:03:41,207
proprio in quel momento inizi ad apprezzarlo,

986
01:03:41,208 --> 01:03:45,165
quindi allora è come "oh, avrei dovuto apprezzarlo di più".

987
01:03:45,166 --> 01:03:46,666
"Perché non è qui?"

988
01:03:46,667 --> 01:03:50,916
"Mi pesa", "Lo sento ancora", "Mi fa male",...

989
01:03:50,917 --> 01:03:53,749
A me succede con mia madre.

990
01:03:53,750 --> 01:03:56,290
e succede a tutti gli esseri umani con i loro cari.

991
01:03:56,291 --> 01:03:58,457
uno dice: "Ah, perché non l'ho fatto?"

992
01:03:58,458 --> 01:04:01,582
e gli altri ti dicono che quando non ci sono, ci sono,

993
01:04:01,583 --> 01:04:03,124
Perché puoi parlare con loro

994
01:04:03,125 --> 01:04:06,040
Ti ricordi. Sai come hanno razionalizzato, puoi scambiare...

995
01:04:06,041 --> 01:04:09,749
Ebbene, ci sono molte teorie a riguardo. E va bene per la filosofia,

996
01:04:09,750 --> 01:04:11,833
Va bene per la coscienza, va bene per il cuore.

997
01:04:11,834 --> 01:04:13,749
Ma non va bene per l’organizzazione della società.

998
01:04:13,750 --> 01:04:17,457
Ciò non è accettabile come linea guida per l'organizzazione della società.

999
01:04:17,458 --> 01:04:19,541
Perché può essere fatto più facilmente:

1000
01:04:19,542 --> 01:04:23,833
Puoi nascondere il lavoro, deliberatamente, quindi sparirà.

1001
01:04:23,834 --> 01:04:25,207
E per sentire cosa succede,

1002
01:04:25,208 --> 01:04:27,834
ma andare a rubarlo? No.

1003
01:04:29,708 --> 01:04:33,333
Non voglio parlare di questo. Non menzionarlo.

1004
01:04:34,333 --> 01:04:37,374
Perché è troppo presente in un momento difficile della mia vita,

1005
01:04:37,375 --> 01:04:40,208
questo non ha a che fare con le cose ma con gli esseri umani.

1006
01:04:41,792 --> 01:04:44,582
Mio marito è morto un mese fa e posso dire che è presente,

1007
01:04:44,583 --> 01:04:46,417
ma non più presente.

1008
01:05:00,291 --> 01:05:05,916
Forse sto dicendo, in modo molto pedante, qualcosa di molto banale,

1009
01:05:05,917 --> 01:05:08,291
Sappiamo tutti che l'assenza crea desiderio,

1010
01:05:09,500 --> 01:05:12,582
e che molti di noi...

1011
01:05:12,583 --> 01:05:14,124
sono infelici in amore

1012
01:05:14,125 --> 01:05:17,834
quando la persona ci lascia a 1.000 km di distanza,

1013
01:05:19,208 --> 01:05:21,250
quello quando veniamo schiaffeggiati

1014
01:05:23,417 --> 01:05:25,500
almeno per me.

1015
01:05:38,333 --> 01:05:40,625
Mi chiamo Luis Emilio Onfray Fabres.

1016
01:05:45,875 --> 01:05:48,332
...mio padre non è mai stato con me...

1017
01:05:48,333 --> 01:05:49,333
Onfray

1018
01:05:50,166 --> 01:05:52,000
Chi è il padre di Emilio?

1019
01:05:53,291 --> 01:05:56,874
Una persona...

1020
01:05:56,875 --> 01:05:57,583
Non l'ho mai visto

1021
01:06:00,458 --> 01:06:02,375
e quello...

1022
01:06:04,208 --> 01:06:06,375
non esiste per me.

1023
01:06:07,792 --> 01:06:10,375
Non so se esiste per Emilio

1024
01:06:11,333 --> 01:06:13,583
Per me non esiste.

1025
01:06:17,125 --> 01:06:20,707
quello che ricordo di lui era...

1026
01:06:20,708 --> 01:06:23,040
bei ricordi anche...

1027
01:06:23,041 --> 01:06:27,125
uscire e mangiare hot dog con succo.

1028
01:06:27,917 --> 01:06:30,208
Ricordo che una volta mi colpì.

1029
01:06:31,166 --> 01:06:35,207
e penso che il rapporto con mia madre abbia cominciato a decadere, logicamente,

1030
01:06:35,208 --> 01:06:39,458
finché non raggiungono un punto di non ritorno e, beh, se ne va

1031
01:06:40,208 --> 01:06:42,458
Ho smesso di vederlo quando avevo 8 anni.

1032
01:06:45,583 --> 01:06:49,332
...ogni mese andavo a incassare un assegno.

1033
01:06:49,333 --> 01:06:51,040
Quel giorno mia mamma venne con me

1034
01:06:51,041 --> 01:06:55,416
perché l'assegno era in ritardo da diversi giorni,

1035
01:06:55,417 --> 01:06:56,833
Quindi...

1036
01:06:56,834 --> 01:07:00,542
il cassiere ci ha detto: "Questa persona è morta"

1037
01:07:11,083 --> 01:07:15,500
Questo si chiama "Ho sete e non c'è acqua"

1038
01:07:23,250 --> 01:07:25,333
Emilio, pensaci!

1039
01:07:40,375 --> 01:07:42,457
Non sono Onfray. Non sono Onfray.

1040
01:07:42,458 --> 01:07:47,040
Non lo so, Onfray è un cognome raro, non è comune.

1041
01:07:47,041 --> 01:07:51,083
Mio padre è francese, mia madre è cilena,

1042
01:07:52,083 --> 01:07:59,707
ma non posso dare credito come artista a una persona che non è mai stata lì

1043
01:07:59,708 --> 01:08:04,707
ma lo do a mia mamma e alla sua famiglia

1044
01:08:04,708 --> 01:08:06,874
Fabres

1045
01:08:06,875 --> 01:08:09,166
Emilio Fabres.

1046
01:08:18,041 --> 01:08:23,125
C'è una storia su Emilio in cui ha sofferto molto, quindi doppi applausi per favore.

1047
01:08:26,207 --> 01:08:30,832
Ho deciso di cambiare il mio cognome quando ho iniziato a mostrare.

1048
01:08:30,834 --> 01:08:34,290
E poi ho detto, certo che "Emilio Fabres" è il mio nome

1049
01:08:34,291 --> 01:08:38,375
è la mia gratitudine, e sono quello che sono grazie alla famiglia

1050
01:08:41,542 --> 01:08:47,792
Un giorno, di sera o di notte forse, arrivò Emilio.

1051
01:08:48,625 --> 01:08:52,082
e ho cominciato a parlare con Emilio di una vecchia tesi

1052
01:08:52,082 --> 01:08:54,165
che è riemerso oggigiorno.

1053
01:08:54,166 --> 01:08:57,499
Ci sono documenti recentemente pubblicati

1054
01:08:57,500 --> 01:09:00,082
Tutte le nostre cellule, assolutamente tutte

1055
01:09:00,082 --> 01:09:04,832
contengono un organello citoplasmatico chiamato mitocondri

1056
01:09:04,834 --> 01:09:09,624
Lo zigote femminile, l'ovocita 2, ha mitocondri,

1057
01:09:09,625 --> 01:09:12,874
e i nostri spermatozoi hanno anche mitocondri,

1058
01:09:12,875 --> 01:09:16,917
ma quando lo spermatozoo arriva e si inserisce nell'ovocita 2,

1059
01:09:17,000 --> 01:09:22,291
qualcosa fa sì che i mitocondri negli spermatozoi vengano distrutti.

1060
01:09:24,375 --> 01:09:28,290
Questo è un fatto di incalcolabile curiosità e valore

1061
01:09:28,291 --> 01:09:31,082
perché significa che se guardiamo le nostre cellule,

1062
01:09:31,082 --> 01:09:34,749
abbiamo i mitocondri da nostra madre,

1063
01:09:34,750 --> 01:09:36,834
che siamo uomini o donne,

1064
01:09:37,082 --> 01:09:41,207
e se seguiamo geneticamente i mitocondri delle nostre madri indietro nel tempo,

1065
01:09:41,207 --> 01:09:45,375
troveremo, per dirla in parole, "la prima madre"

1066
01:09:47,417 --> 01:09:49,874
Naturalmente...

1067
01:09:49,875 --> 01:09:54,875
Emilio mi guardò con i suoi occhi smarriti

1068
01:09:55,083 --> 01:09:57,332
e mi ha detto...

1069
01:09:57,333 --> 01:09:58,542
"mitocondriale"

1070
01:09:59,291 --> 01:10:03,457
MITOCONDRIALE, Emilio Fabres 3 - 24 giugno 2011

1071
01:10:03,458 --> 01:10:10,624
Mitochondrial è un lavoro che gioca con parte della mia identità,

1072
01:10:10,625 --> 01:10:12,125
in particolare la mia famiglia da parte di mia madre

1073
01:10:14,750 --> 01:10:16,207
ed è per questo che ho fatto una performance

1074
01:10:16,208 --> 01:10:20,250
in cui apparivo con le mutandine di mia madre,

1075
01:10:21,333 --> 01:10:25,749
alcune foto di mia nonna, un comodino, un'atmosfera molto intima,

1076
01:10:25,750 --> 01:10:31,040
e in cui mi sono rasato gran parte del corpo...

1077
01:10:31,041 --> 01:10:33,458
annullando il gene paterno,

1078
01:10:45,333 --> 01:10:50,207
Perché pensi che Emilio abbia realizzato quest'opera d'arte estremista?

1079
01:10:50,208 --> 01:10:53,749
Credo che Emilio abbia fatto questa espressione per...

1080
01:10:53,750 --> 01:10:55,208
punire sua madre.

1081
01:10:58,000 --> 01:11:01,750
Per dirle...

1082
01:11:02,500 --> 01:11:05,291
che è esistito durante tutto questo tempo

1083
01:11:07,834 --> 01:11:11,458
...senza padre

1084
01:11:12,417 --> 01:11:14,749
Si può far dire tutto ad una biografia.

1085
01:11:14,750 --> 01:11:21,458
Cioè quello che mi racconti della perdita di un genitore e del rapporto con il furto...

1086
01:11:23,625 --> 01:11:27,457
Non ho dubbi che la vita di un artista influenzi il suo lavoro,

1087
01:11:27,458 --> 01:11:32,249
allo stesso modo in cui la nostra vita influenza ciò che facciamo giorno dopo giorno

1088
01:11:32,250 --> 01:11:40,791
Ma non mi azzarderei a parlare dell'interpretazione psicoanalitica di un atto del genere

1089
01:11:40,792 --> 01:11:43,834
Mi sembra un po' rischioso

1090
01:11:48,667 --> 01:11:52,624
Dopo più di un mese la confusione legata alla scomparsa del Torso di Adele

1091
01:11:52,625 --> 01:11:57,165
infine l'autore del reato, Luis Onfray Fabres, ha una condanna.

1092
01:11:57,166 --> 01:11:59,624
L'accordo è stato raggiunto solo poche ore prima dell'udienza

1093
01:11:59,625 --> 01:12:03,834
dopo lunghe conversazioni tra gli implicati, con l'obiettivo di trovare una soluzione.

1094
01:12:04,041 --> 01:12:09,499
Era un tipo "facile da reintegrare", che mostrava...

1095
01:12:09,500 --> 01:12:11,333
sincero rammarico. Credo.

1096
01:12:12,667 --> 01:12:16,249
Spero che queste scuse servano a esprimere il mio sincero pentimento

1097
01:12:16,250 --> 01:12:20,457
e servono a trasmettere agli altri che il patrimonio culturale,

1098
01:12:20,458 --> 01:12:25,291
L’arte e le istituzioni che la promuovono vanno tutelate.

1099
01:12:32,875 --> 01:12:34,165
Avrebbero potuto passare molti anni in prigione,

1100
01:12:34,166 --> 01:12:36,707
ma difesa e accusa furono d'accordo

1101
01:12:36,708 --> 01:12:38,124
una frase esemplare.

1102
01:12:38,125 --> 01:12:42,542
Durante un anno, lo studente universitario dovrebbe lavorare nella biblioteca del penitenziario

1103
01:12:47,333 --> 01:12:51,374
Questa era la condizione principale, per così dire,

1104
01:12:51,375 --> 01:12:56,207
e non ero disponibile ad accettarlo altrove che in prigione

1105
01:12:56,208 --> 01:13:02,000
ma in questo caso il valore non era quello di fare "lavoro comunitario a favore dei detenuti"

1106
01:13:02,500 --> 01:13:05,082
Era per metterlo faccia a faccia...

1107
01:13:05,083 --> 01:13:06,791
con il suo prossimo destino

1108
01:13:06,792 --> 01:13:10,457
nel caso in cui pensasse che quello che ha fatto non fosse poi così grave

1109
01:13:10,458 --> 01:13:13,416
e se l'idea gli passasse per la mente...

1110
01:13:13,417 --> 01:13:15,749
di un altro progetto...

1111
01:13:15,750 --> 01:13:16,375
dell'arte.

1112
01:13:20,458 --> 01:13:33,125
Dopo aver lavorato un anno presso la biblioteca del penitenziario, Luis Emilio Onfray Fabres fu licenziato a tempo indeterminato.

1113
01:13:39,750 --> 01:13:43,708
Questo negozio si chiamava "Rembrandt".

1114
01:13:44,667 --> 01:13:47,165
I miei capi stavano per chiuderlo...

1115
01:13:47,166 --> 01:13:50,999
ma ho voluto continuare in questo perché mi piaceva.

1116
01:13:51,000 --> 01:13:52,541
Non c'erano ostacoli.

1117
01:13:52,542 --> 01:13:56,582
Il giorno dopo ero qui, con la chiave in mano, a lavorare,

1118
01:13:56,583 --> 01:14:00,666
ma l'unica cosa che non mi hanno permesso di tenere è stato il nome.

1119
01:14:00,667 --> 01:14:02,750
Quindi, ho iniziato a cercarne uno nuovo.

1120
01:14:05,125 --> 01:14:10,416
E mi è venuto in mente a causa della rapina avvenuta... nel museo

1121
01:14:10,417 --> 01:14:13,290
Quando sono venuti qui con la mostra.

1122
01:14:13,291 --> 01:14:15,165
mi suonava bene...

1123
01:14:15,166 --> 01:14:18,083
per mantenere la R. "Rodin".

1124
01:14:18,625 --> 01:14:21,124
Dal 16 giugno il Torso di Adele non figura

1125
01:14:21,125 --> 01:14:23,291
nella mostra al Museo delle Belle Arti

1126
01:14:24,667 --> 01:14:26,082
Tuttavia, il Consiglio del Museo

1127
01:14:26,083 --> 01:14:28,999
rafforzato le misure di sicurezza

1128
01:14:29,000 --> 01:14:31,249
-Qual è la tua scultura preferita?

1129
01:14:31,250 --> 01:14:33,082
-"Il bacio"...

1130
01:14:33,083 --> 01:14:35,750
Ma sono curioso di vedere anche Il Torso di Adele.

1131
01:14:37,667 --> 01:14:40,499
L'Adele. L'ho usato, perché...

1132
01:14:40,500 --> 01:14:45,541
L'ho preso da quella che consideravo una campagna di marketing,

1133
01:14:45,542 --> 01:14:48,458
Quindi... l'ho usato anche come marketing.

1134
01:14:49,750 --> 01:14:50,874
È cambiato molto...

1135
01:14:50,875 --> 01:14:53,874
prima del furto e dopo...

1136
01:14:53,875 --> 01:14:54,291
l'afflusso di... del pubblico.

1137
01:14:54,292 --> 01:14:57,999
E le file all'ingresso erano gremite perché la gente...

1138
01:14:58,000 --> 01:14:59,166
erano curiosi.

1139
01:14:59,750 --> 01:15:02,833
E qui in questa foto puoi apprezzare che ci sono tantissime persone

1140
01:15:02,834 --> 01:15:06,290
ma la cosa divertente qui, quello che abbiamo cercato di mostrare...

1141
01:15:06,291 --> 01:15:10,791
che il piedistallo dove si trovava il Torso di Adele, era vuoto

1142
01:15:10,792 --> 01:15:14,917
ma tutti dicevano: "Oh, guarda, quello che il ragazzo ha rubato era qui".

1143
01:15:15,417 --> 01:15:19,624
L’assenza è un elemento forte,

1144
01:15:19,625 --> 01:15:23,916
e se torniamo alla storia che raccontavo prima, della Gioconda rubata

1145
01:15:23,917 --> 01:15:25,499
e se torniamo alla storia che raccontavo prima, della Gioconda rubata

1146
01:15:25,500 --> 01:15:30,124
Ci sono molte immagini di giornali del 1911 o del 1912

1147
01:15:30,125 --> 01:15:33,749
che mostrava solo i bulloni,

1148
01:15:33,750 --> 01:15:35,999
dove una volta c'era il dipinto,

1149
01:15:36,000 --> 01:15:39,499
perché hanno reso testimonianza,

1150
01:15:39,500 --> 01:15:41,417
in modo meraviglioso, l'assenza di un oggetto prezioso.

1151
01:15:42,291 --> 01:15:44,833
Il fenomeno che hai descritto, avvenuto in Cile, è avvenuto a Parigi.

1152
01:15:44,834 --> 01:15:47,541
Il fenomeno che hai descritto, avvenuto in Cile, è avvenuto a Parigi.

1153
01:15:47,542 --> 01:15:50,999
Cioè, i visitatori venivano a vedere la Monna Lisa assente,

1154
01:15:51,000 --> 01:15:54,165
con più di 300.000 visite in 3 mesi

1155
01:15:54,166 --> 01:15:56,749
Si è conclusa oggi la mostra, al Museo delle Belle Arti,

1156
01:15:56,750 --> 01:15:58,541
dello scultore francese Rodin.

1157
01:15:58,542 --> 01:16:02,999
Questo è un fenomeno storico. Questa è l'esposizione più visitata del Cile.

1158
01:16:03,000 --> 01:16:07,041
"Rodin dice addio al Cile che infrange un record"

1159
01:16:18,291 --> 01:16:23,666
I capolavori sono esclusivamente il modo in cui sono costruiti, contemplati,

1160
01:16:23,667 --> 01:16:25,833
inventati come capolavori.

1161
01:16:25,834 --> 01:16:27,208
Perché i capolavori non esistono in sé

1162
01:16:27,458 --> 01:16:32,624
come nel caso della Gioconda, che creò...

1163
01:16:32,625 --> 01:16:35,916
di una mistica che circonda un’opera d’arte.

1164
01:16:35,917 --> 01:16:37,124
Perché, come sapete, la Gioconda fu rubata nel 1910.

1165
01:16:37,125 --> 01:16:41,124
E grazie alla rapina è diventata la Gioconda.

1166
01:16:41,125 --> 01:16:44,833
Il “Manifesto Artistico” del Torso del ladro di Adele, è stato realizzato.

1167
01:16:44,834 --> 01:16:48,833
Una settimana dopo l'imbarazzante rapina al Museo delle Belle Arti,

1168
01:16:48,834 --> 01:16:51,207
La scultura di Rodin è presente e allo stesso tempo non è presente.

1169
01:16:51,208 --> 01:16:55,708
Ciò che è perduto riporta alla memoria ciò che non c'è.

1170
01:17:02,542 --> 01:17:04,040
Se fosse quello che ha proposto...

1171
01:17:04,041 --> 01:17:06,834
lo ha fatto.


